咖啡

拼音：kāfēi

名詞 ((音訳語))

コーヒーの木．

用例

咖啡豆＝コーヒーの実．

（粉末・飲料）コーヒー．

用例

喝咖啡＝コーヒーを飲む．
煮咖啡＝コーヒーを沸かす．
咖啡壶＝コーヒーポット．

咖啡

日本語訳コーヒー

索引トップ用語の索引ランキング

咖啡

名詞

咖啡的概念说明：

用日语解释：	コーヒー[コーヒー] コーヒーという嗜好飲料
用中文解释：	咖啡一种叫做咖啡的嗜好饮料
用英语解释：	coffee a drink called coffee

咖啡

名詞

日本語訳珈琲
対訳の関係完全同義関係

咖啡的概念说明：

用日语解释：	コーヒー[コーヒー] コーヒーの木の実をいって粉にしたもの
用中文解释：	咖啡研磨咖啡树的果实做成的粉末
用英语解释：	coffee a powder made by roasting and grinding coffee beans

咖啡

名詞

日本語訳珈琲
対訳の関係完全同義関係

咖啡的概念说明：

用日语解释：	コーヒー[コーヒー] アカネ科の常緑低木であるコーヒーの木の実
用中文解释：	咖啡茜科的常绿灌木咖啡树的果实

索引トップ用語の索引ランキング

咖啡

拼音： kā fēi
日本語訳コーヒー

索引トップ用語の索引ランキング

咖啡

拼音： kā fēi
英語訳 coffee、Coffea arabica L.

索引トップ用語の索引ランキング

咖啡

日本語訳コーヒー

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

咖啡

出典:『Wiktionary』 (2010/04/11 03:24 UTC 版)

名詞

咖啡（kāfēi　

異表記珈琲

）

コーヒー。

複合語

冰咖啡 (アイスコーヒー)
熱咖啡 / 热咖啡 (ホットコーヒー)
美式咖啡 (アメリカンコーヒー)
黑咖啡 (ブラックコーヒー)
濃縮咖啡 (エスプレッソ)
拿鐵咖啡 / 拿铁咖啡 (カフェラテ)
歐蕾咖啡 / 欧蕾咖啡 (カフェオレ)

cf. 卡布奇諾 / 卡布奇诺 (カプチーノ)

索引トップ用語の索引ランキング

咖啡

表記

规范字（简化字）：咖啡（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：咖啡（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：咖啡（台湾）

香港标准字形：咖啡（香港、澳门）

拼音：

普通話
(拼音): kāfēi

(注音): ㄎㄚㄈㄟ
粵語
(廣州, 粵拼): gaa³ fe¹

(台山話, 維基詞典): ga¹ fie²
客家語 (四縣, 白話字): kâ-pî
閩東語 (平話字): gă-bĭ
閩南語
(福建, 白話字): ka-pi / ko-pi / ko-phi / ka-pé

(潮州, 潮州话拼音): gia¹ hui¹ / go¹ bi⁵ / gu¹ bi⁵
吳語 (維基詞典): kha fi (T1)

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: kāfēi
  - 注音: ㄎㄚㄈㄟ
  - 國語羅馬字: kafei
  - 國際音標 ^(key): /kʰa̠⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: ga fē
  - 粵拼: gaa³ fe¹
  - 教院: gaa³ fe¹
  - 廣州話拼音: ga³ fé¹
  - 國際音標: /kɑː³³ fɛː⁵⁵/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: kâ-pî
- 客家語拼音: ga´ bi´
- 客家話拼音: ga¹ bi¹
- 國際音標: /ka²⁴⁻¹¹ pi²⁴/

閩東語

(福州話)
- 平話字: gă-bĭ
- 國際音標: /ka⁵⁵ ^(p-)βi⁵⁵/

閩南語

(福建: 臺灣話)
- 白話字: ka-pi
- 台羅: ka-pi
- 普實台文: ka'py
- 國際音標 (臺北): /ka⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/
- 國際音標 (高雄): /ka⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/
(福建: 廈門, 泉州, 金門, 新加坡, 檳城, 臺灣話（罕見）)
- 白話字: ko-pi
- 台羅: ko-pi
- 普實台文: koi'py
- 國際音標 (廈門): /ko⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/
- 國際音標 (泉州): /ko³³ pi³³/
- 國際音標 (金門): /ko⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/
- 國際音標 (新加坡): /ko⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/
- 國際音標 (檳城): /ko³³⁻²¹ pi³³/
- 國際音標 (臺北): /ko⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/
- 國際音標 (高雄): /kɤ⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/
(福建: 漳州)
- 白話字: ko-phi
- 台羅: ko-phi
- 普實台文: koiphy
- 國際音標 (漳州): /ko⁴⁴⁻²² pʰi⁴⁴/
(福建: 菲律賓)
- 白話字: ka-pé
- 台羅: ka-pé
- 普實台文: ka'pea
(潮州話)
- 潮州話拼音: gia¹ hui¹ / go¹ bi⁵ / gu¹ bi⁵
- 模仿白話字: kia hui / ko pî / ku pî
- 國際音標: /kia³³⁻²³ hui³³/, /ko³³⁻²³ pi⁵⁵/, /ku³³⁻²³ pi⁵⁵/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: kha fi (T1)
- 國際音標: /kʰa̱⁵⁵ fi²¹/

[2] 黑咖啡。

意味

植物名。產於熱帶、亞熱帶的常綠小喬木或灌木。葉長卵形，花白色，結深紅色漿果。有小果、中果、大果咖啡等。種子炒熟碾成粉可製飲料，有興奮作用。
用咖啡種子製成的粉末或塊狀物。亦指用這種粉末或塊狀物製成的飲料。
- 老舍《茶館》第三幕：“處長清閑的時候，可以來跳跳舞，玩玩牌，喝喝咖啡。”

出典

欧洲语言词的音译。对比意大利 caffè 、法语 café、德语 Kaffee 等。

用例

[2]　對全世界咖啡迷來說，第一個嘗咖啡的人是偉大的，因為他為人類多個世紀期間帶來生活品味和無限商機。傳說那位人兄是公元六世紀，在埃塞俄比亞Kaffa地區高地生活的牧羊人Kaldi。相傳他偶爾發現羊群吃了咖啡的果實後變High，自己嘗了也興奮起來，其後廣傳起來成為僧侶捱通宵更的提神藥，後來阿拉伯人將咖啡變成社交飲品，並將之傳至歐洲。熱咖啡改邪歸正

[2]　根據美國大學的研究，這類所謂的提神飲料，通常含有過量的咖啡因。喝多了、還會養成酗酒的習慣。想要提神醒腦時，很多人會選擇咖啡因含量較高的機能性飲料。提神飲料高咖啡因喝過量易酗酒‎

翻译

咖啡饮料
阿尔巴尼亚语：kafeja 阴阿拉伯语：قهوة (qáhwa) 阴阿姆哈拉语：ቡና (buna) 阿塞拜疆语：qəhvə 爱尔兰语：caife m. 爱沙尼亚语：kohv 奥杰布瓦语：makade-mashkikiwaaboo 奥克西坦语：cafè m. 巴布亚皮钦语：kopi 白俄罗斯语：кава (káva) 阴保加利亚语：кафе (kafé) 〈中〉北萨米语：gáffe 冰岛语：kaffi 〈中〉波兰语：kawa 阴波斯语：قهوه (qahve) 丹麦语：kaffe 〈通〉德语：Kaffee m. 俄语：кофе (kófe) m.〈中〉法罗语：kaffi 阴法语：café m. 芬兰语：kahvi 盖楚瓦语：kaphiy 高棉语：កាហ្វេ (kāfē) 格鲁吉亚语：ყავა (qava) 国际语：caffe 韩语：커피 (keopi) 荷兰语：koffie m. 加泰罗尼亚语：cafè m. 捷克语：káva 阴库尔德语：qehwe 阴, qawe 阴, قاوه 库纳语：kabi 拉丁语：coffeum 阴拉脱维亚语：kafija 阴老挝语：ກາເຟ (kaafee) 立陶宛语：Kava 阴罗马尼亚语：cafea 阴马拉塔语：काफी 马拉雅拉姆语：കാപ്പി 马来语：kopi 马其顿语：кафе (káfe) 〈中〉	孟加拉语：কফি (kaphi) 纳瓦霍语：gohwééh 纳瓦特尔语：cafentzin 南非荷兰语：koffie 挪威语：书面挪威语：kaffe 新挪威语：kaffi 帕皮阿门图语：kòfi 葡萄牙语：café m. 切罗基语：ᎧᏫ (kawi) 日语：珈琲、コーヒー (kōhī) 瑞典语：kaffe 〈中〉塞尔维亚-克罗地亚语：кафа 阴, кава 阴, кахва 阴／kafa 阴, kava 阴, kahva 阴僧伽罗语：කෝපි (kōpi) 世界语：kafo 斯洛伐克语：káva 阴斯洛文尼亚语：kava 阴斯瓦西里语：kahawa 苏格兰盖尔语：cofaidh m.阴梭托语：kofi 他加禄语：kape 泰语：กาแฟ (gaa-fae) 土耳其语：kahve 威尔士语：coffi m. 维吾尔语：قەھۋە 乌尔都语：قہوہ (qahva) m., کوفی (kofī) 阴, کافی (kāfī) 阴乌克兰语：кава (káva) 阴西班牙语：café m., tinto m. 希伯来语： קפה (qafé) m. 希腊语：καφές (kafés) m. 夏安语：moˀȯhtávėhohpe 匈牙利语：kávé 亚美尼亚语：սուրճ (surč̣) 伊多语：kafeo 意大利语：caffè m. 意第绪语：קאַווע (kave) 阴因纽特语：因纽特语 (kaapi) 印地语：क़हवा (qahva) m., कोफ़ी (kofī) 阴, काफ़ी (kāfī) 阴, कॉफ़ी (kofī) 阴英语：coffee 越南语：cà phê

咖啡

咖啡

咖啡

咖啡

咖啡

咖啡

咖啡

咖啡

咖啡

咖啡

咖啡

表記

拼音：

意味

出典

用例

相关词汇

翻译