哐啷

哐啷

拼音：kuānglāng

擬声擬態語 （器物がぶつかる音）ガタン，ガラン，バタン．

用例

• 把门哐啷一声关上了。＝ドアをバタンと閉めた．
• 挂在他腰间的饭盒、水壶哐啷哐啷地摇动起来。＝彼の腰にぶら下げた飯ごうと水筒はガランガランと揺れ始めた．

哐啷

擬音詞

日本語訳 がちゃん
対訳の関係 完全同義関係

哐啷的概念说明：

用日语解释：

がちゃん[ガチャン] がちゃんと壊れるさま

---

哐啷

擬音詞

日本語訳 がちゃん
対訳の関係 完全同義関係

哐啷的概念说明：

用日语解释：	がちゃん[ガチャン] がちゃんと物が落ちるさま
用英语解释：	crash the way that something falls in a clanking manner

把门哐啷一声关上了。

ドアをバタンと閉めた． - 白水社 中国語辞典

挂在他腰间的饭盒、水壶哐啷哐啷地摇动起来。

彼の腰にぶら下げた飯ごうと水筒はガランガランと揺れ始めた． - 白水社 中国語辞典

我看到他们发着哐啷哐啷的声音在玩那个桌游。

私は彼らがじゃらじゃらと音を立ててそのテーブルゲームを遊んでいるのを見た。 -