善

【ぜん】

善

拼音：shàn

1

付属形態素 善行，善い事．↔恶．⇒劝善 quànshàn ，行善 xíng//shàn ，改恶从善 gǎi è cóng shàn ．

用例

• 劝善规过＝善を勧め過ちを戒める．

2

付属形態素 （言行・品性が）善良である，優れている．↔恶．

用例

• 心怀不善＝心根がねじれている．

3

付属形態素 （事物が）良好である，立派である．

4

付属形態素 仲が良い，親しい．⇒友善 yǒushàn ，亲善 qīnshàn ．

5

付属形態素 よく知っている，顔身知りである．⇒面善 miànshàn ．

6

付属形態素 よくする，うまくやる．

7

付属形態素 …が上手である，…に長じる．

用例

• 能歌善舞＝歌が上手で踊りもうまい．
• 勇猛善战＝勇猛で戦上手である．

8

付属形態素 立派に，十分に，上手に．

9

付属形態素 たやすく，容易に，よく…する．

10

（ Shàn ）((姓に用いる))

善

读成： ぜん

中文： 好事，善行
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

善的概念说明：

用日语解释：

善[ゼン] 道徳にかなった行い

---

善

读成： ぜん

中文： 善于
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 妥善，充分
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

善的概念说明：

用日语解释：	正当[セイトウ] 正しくて道理に合っていること
用中文解释：	正当,合理 正确符合道理
用英语解释：	proper the condition of being right and reasonable

---

善

名詞

日本語訳 善い
対訳の関係 完全同義関係

善的概念说明：

用日语解释：	善い[ヨ・イ] 道理にかなったこと
用中文解释：	善 符合道德
用英语解释：	moral the state of being good in character, behavior and morals

善

日本語訳 善

善

出典:『Wiktionary』 (2010/09/28 21:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：shàn (shan4)

ウェード式shan4

【広東語】

イェール式sin6

善男信女

善男善女． - 白水社 中国語辞典

慈善举动

慈善行為 - 

慈善事业

慈善事業． - 白水社 中国語辞典