囚犯

【とりこはん】

囚犯

拼音：qiúfàn

名詞 〔‘个・伙・批・队・群・帮’＋〕監獄に拘禁されている人，囚人．≒囚徒．

用例

• 囚犯们在监狱里学到了文化和技术。＝囚人たちは監獄で読み書きや技術を学んだ．
• 改造囚犯＝囚人（の考え方）を改造する．
• 越狱逃跑的囚犯＝脱獄逃亡した囚人．

囚犯

名詞

日本語訳 懲役囚，囚人，繋囚，囚われ人
対訳の関係 完全同義関係

囚犯的概念说明：

用日语解释：	囚人[シュウジン] 刑務所に入れられている犯罪人
用中文解释：	囚犯 被关进监狱的犯人
	囚犯 被关入监狱的罪犯
	囚犯 被关进监狱的罪犯
用英语解释：	prisoner a criminal who is in a prison

---

囚犯

名詞

日本語訳 囚
対訳の関係 完全同義関係

囚犯的概念说明：

用日语解释：

囚[シュウ] とらわれた人

---

囚犯

名詞

日本語訳 囚われ人
対訳の関係 完全同義関係

囚犯的概念说明：

用日语解释：

囚われ人[トラワレビト] 捕らえられた人

---

囚犯

名詞

日本語訳 幽囚
対訳の関係 完全同義関係

囚犯的概念说明：

用日语解释：	監禁する[カンキン・スル] 人を監禁する
用中文解释：	监禁 监禁某人

囚犯

簡體與正體/繁體 (囚犯)		囚	犯

拼音：

• 普通話

  (拼音): qiúfàn

  (注音): ㄑㄧㄡˊ ㄈㄢˋ

• 粵語 (粵拼): cau⁴ faan^6-2
• 客家語 (四縣, 白話字): chhiù-fam / siù-fam
• 晉語 (維基詞典): qiou¹ fan³
• 閩南語 (白話字): siû-hoān / siû-hoǎn

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: qiúfàn
    • 注音: ㄑㄧㄡˊ ㄈㄢˋ
    • 國語羅馬字: chyoufann
    • 通用拼音: cióufàn
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰjoʊ̯³⁵ fän⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: chàuh fáan
    • 粵拼: cau⁴ faan^6-2
    • 教院: tsau⁴ faan^6-2
    • 廣州話拼音: ceo⁴ fan²
    • 國際音標: /t͡sʰɐu̯²¹ fɑːn²²⁻³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhiù-fam / siù-fam
    • 客家語拼音: qiuˇ fam / xiuˇ fam
    • 客家話拼音: qiu² fam⁴ / xiu² fam⁴
    • 國際音標: /t͡ɕʰi̯u¹¹ fam⁵⁵/, /ɕi̯u¹¹ fam⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: qiou¹ fan³
    • 國際音標 (舊式): /t͡ɕʰiəu¹¹ fæ̃⁴⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: siû-hoān
    • 台羅: siû-huān
    • 普實台文: siu'hoan
    • 國際音標 (廈門): /ɕiu²⁴⁻²² huan²²/
    • 國際音標 (漳州): /ɕiu¹³⁻²² huan²²/
    • 國際音標 (臺北): /ɕiu²⁴⁻¹¹ huan³³/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiu²³⁻³³ huan³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: siû-hoǎn
    • 台羅: siû-huǎn
    • 國際音標 (泉州): /ɕiu²⁴⁻²² huan²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) арестант, заключённый; преступник; 2) диал., бран. каторжник 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

囚犯们出来放风。

囚人が表に出て運動する． - 白水社 中国語辞典

改造囚犯

囚人（の考え方）を改造する． - 白水社 中国語辞典

越狱逃跑的囚犯

脱獄逃亡した囚人． - 白水社 中国語辞典