国家

【こっか】

国家

拼音：guójiā

名詞国，国家．

用例

中国是一个土地辽阔、资源丰富的国家。＝中国は土地が広大で資源の豊富な国家である．
国家队＝ナショナルチーム．
国家裁判＝国家審判員．
国家公务员＝国家公務員．
国家财政＝国家財政．
国家大事＝国家の大事．
国家机关＝国家機関．≒政权机关．
国家机构＝国家機構．
国家银行 háng＝国立銀行．
国家政权＝国家権力．
国家主权＝国家主権．
国家领导人＝国家指導者．
国家安全委员会＝（米国の）国家安全保障会議．
亚非国家＝アジアアフリカ諸国．
阿拉伯国家＝アラブ諸国．
拉丁美洲国家＝ラテンアメリカ諸国．
东欧国家＝東欧諸国．
发展中国家＝発展途上国．
国家兴 xīng 亡，匹夫有责。＝天下の興亡，匹夫も責あり．≒天下兴亡，匹夫有责．

国家

中文：国家
拼音：guójiā

中文：国
拼音：guó

中文：国度
拼音：guódù

中文：山河
拼音：shānhé
解説（比喩的に）国家

中文：江山
拼音：jiāngshān
解説（多く）国家

国家

【名詞】
日本語訳国

索引トップ用語の索引ランキング

国家

读成：こっか

中文：国家
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

国家的概念说明：

用日语解释：	国家[コッカ] 一定の領土と住民からなり独立した統治機構を有する社会的集団の政府
用英语解释：	ship of state a societal institution sovereign of the rule of other countries that administers power over a fixed territory and group of citizens living within the territory

国家

名詞

日本語訳御国
対訳の関係部分同義関係

国家的概念说明：

用日语解释：

御国[ミクニ]
1つの政府におさめられている地域

国家

名詞

日本語訳邦家
対訳の関係部分同義関係

国家的概念说明：

用日语解释：

邦家[ホウカ]
自国

国家

名詞

日本語訳邦，国
対訳の関係完全同義関係

国家的概念说明：

用日语解释：	国[クニ] 他からは独立した組織を有する国家
用中文解释：	国家与他国有独立组织的国家

国家

名詞

日本語訳国庫
対訳の関係完全同義関係

国家的概念说明：

用日语解释：

国庫[コッコ]
財産権を持つ主体としての国家

国家

名詞

日本語訳国，ネーション
対訳の関係完全同義関係

国家的概念说明：

用日语解释：	国[クニ] 他からは独立した組織を有するもの
用中文解释：	国,国家与其脱离拥有独立组织的政体

国家

名詞

日本語訳国
対訳の関係完全同義関係

国家的概念说明：

用日语解释：	国家[コッカ] 他からは独立した一つの統治組織をもつ人々が住む領域
用中文解释：	国家拥有与其他独立的一个统治组织的人民居住生活的领域

国家

名詞

日本語訳国家
対訳の関係完全同義関係

国家的概念说明：

用日语解释：	国家[コッカ] 一定の領土と住民からなり独立した統治機構を有する社会的集団の政府
用英语解释：	ship of state a societal institution sovereign of the rule of other countries that administers power over a fixed territory and group of citizens living within the territory

国家

名詞

日本語訳家産国家
対訳の関係逐語訳

国家的概念说明：

用日语解释：

家産国家[カサンコッカ]
領土が君主の私有財産と考えられる国家

国家

名詞

日本語訳ナショナルアンセム，邦家，天下，宗社，邦国，社稷，カントリー
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ネーション
対訳の関係部分同義関係

国家的概念说明：

用日语解释：	国家[コッカ] 国家
用中文解释：	国家国家
用英语解释：	nation a nation

国家

名詞

日本語訳公
対訳の関係部分同義関係

国家的概念说明：

用日语解释：

公[オオヤケ]
個人に対して,政府や国家のこと

索引トップ用語の索引ランキング

国家

拼音： guó jiā
日本語訳国家

国家

读成：こっか
中文：国家

索引トップ用語の索引ランキング

国家

日本語訳国土

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

国家

出典:『Wiktionary』 (2011/02/07 18:50 UTC 版)

名詞

国家/國家（

拼音：guójiā

,）

（日本語と同義）

國家

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 03:41 UTC 版)

名詞

繁体字國家

簡体字国家

拼音：guójiā

注音符号ㄍㄨㄛˊㄐㄧㄚ

国家

索引トップ用語の索引ランキング

國家


正體/繁體 (國家)		國	家
簡體 (国家)		国	家

读音

普通話
(拼音): guójiā

(注音): ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ
粵語 (粵拼): gwok³ gaa¹
客家語 (四縣, 白話字): koet-kâ
閩東語 (平話字): guók-gă
閩南語
(福建, 白話字): kok-ka / kok-ke / kok-kee

(潮州, 潮州话拼音): gog⁴ gê¹
吳語 (維基詞典): koq jia (T4)

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: guójiā
  - 注音: ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ
  - 國語羅馬字: gwojia
  - 國際音標 ^(幫助): /ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯a̠⁵⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: gwok gā
  - 粵拼: gwok³ gaa¹
  - 教院: gwok⁸ gaa¹
  - 廣州話拼音: guog³ ga¹
  - 國際音標: /kʷɔːk̚³ kɑː⁵⁵/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: koet-kâ
- 客家語拼音: gued` ga´
- 客家話拼音: gued⁵ ga¹
- 國際音標: /ku̯et̚² ka²⁴/

閩東語

(福州話)
- 平話字: guók-gă
- 國際音標: /kuoʔ²⁴⁻²¹ ka⁵⁵/

閩南語

(福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
- 白話字: kok-ka
- 台羅: kok-ka
- 普實台文: kokkaf
- 國際音標 (廈門): /kɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/
- 國際音標 (泉州): /kɔk̚⁵⁻²⁴ ka³³/
- 國際音標 (臺北): /kɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/
- 國際音標 (高雄): /kɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/
(福建: 廈門)
- 白話字: kok-ke
- 台羅: kok-ke
- 普實台文: kokkef
- 國際音標 (廈門): /kɔk̚³²⁻⁴ ke⁴⁴/
(福建: 漳州)
- 白話字: kok-kee
- 台羅: kok-kee
- 國際音標 (漳州): /kɔk̚³²⁻⁵ kɛ⁴⁴/
(潮州話)
- 潮州話拼音: gog⁴ gê¹
- 模仿白話字: kok ke
- 國際音標: /kok̚²⁻⁴ ke³³/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: koq jia (T4)
- 國際音標: /kʊʔ³³ t͡ɕia̱⁴⁴/

意味

統治階級實施統治的組織。古代諸侯的封地稱國，大夫的封地稱家。也以國家為國的通稱。
- 《易‧繫辭下》：“君子安而不忘危，存而不忘亡，治而不忘亂，是以身安而國家可保也。”
- 《孟子‧離婁上》：“人有恒言，皆曰天下國家，天下之本在國，國之本在家，家之本在身。”
- 趙岐注：“國謂諸侯之國，家謂卿大夫也。”
- 唐·柳宗元《封建論》：“今國家盡制郡邑，連置守宰，其不可變也固矣。”
公家；朝廷。
- 《梁書‧賀琛傳》：“我自除公宴，不食國家之食。”
- 唐·張鷟《朝野僉載》卷一：“求待國家兵到，吾等即降。”
- 《續資治通鑒‧宋仁宗至和元年》：“國家至道三年，詔書親郊圜丘，以太祖、太宗並配。”
- 明·劉若愚《酌中志‧內府衙門職掌》：“凡國家營建之事，董其役，御前所用銅錫木鐵之器日取給焉。”
猶言“官家”。指皇帝。
- 《東觀漢記‧祭遵傳》：“國家知將軍不易，亦不遺力。”
- 《晉書‧陶侃傳》：“國家年小，不出胸懷。”
諸侯卿大夫所受封地上的城邑。
- 《周禮‧春官‧典命》：“上公九命為伯，其國家、宮室、車旗、衣服、禮儀，皆以九為節；侯伯七命，其國家、宮室、車旗、衣服、禮儀，皆以七為節；子男五命，其國家、宮室、車旗、衣服、禮儀，皆以五為節。”
- 鄭玄注：“國家，國之所居，謂城方也。”
京城，首都。
- 《後漢書‧朱俊傳》：“國家西遷，必孤天下之望。”

詞源

古代中國，諸侯的国與卿大夫所治的家（封建領土）的組合。孟子將其視為與天子主管的「天下」是相對的概念。日本明治時期，其被作為英語「state」的譯語。

翻译

翻譯
德语：Land 中; Staat 阳; Vaterland 中荷兰语：land 中丹麦语：land 中挪威语：land 中瑞典语：land 中英语：country; nation; state 西班牙语：país 阳法语：pays 阳; contrée 阴意大利语：paese 阳罗马尼亚语：ţară 阴, naţiune	俄语：страна (straná) 阴梵语：देशः (dešaha), राष्ट्र (rāṣṭra) 日语：国 (くに, kuní), 国家 (こっか, kokká) 韩语：나라 (nara), 국가 (gukga) 越南语：quốc gia (國家) 高棉语：ស្រុក (srok), ប្រទេស (bprədtēh) 老挝语：ເມືອງ (myyang), ປະເທດ (patheet) 泰语：ประเทศ (pràthèt) 马来语：negara 印尼语：negara, bangsa