土

【つち】

土

拼音：tǔ

1

名詞 〔‘把・层・撮’＋〕土，泥，土ぼこり，土壌．

用例

• 我鞋上尽 jìn 是土。＝僕の靴は泥だらけだ．
• 西红柿不能种 zhòng 在这种土里。＝トマトはこの土壤には植えられない．
• 屋里哪儿都是土。＝部屋はどこもかしこもほこりだらけだ．
• 沾了一身土。＝体じゅう泥だらけになった．
• 土煤＝泥炭．

2

付属形態素 土地，領土．⇒领土 lǐngtǔ ，国土 guótǔ ．

用例

• 寸土不让＝ごくわずかな土地でも敵に占領させない．

3

形容詞 その土地特有である，地方的である．

用例

• 这个字眼太土，外地人不好懂。〔述〕＝この言葉はあまりにも地方なまりが強く，よその土地の人にはわかりにくい．
• 土风＝土地の風俗．

4

付属形態素 在来の，昔からの，従来の．↔洋．

5

形容詞 土くさい，やぼったい．↔洋．

用例

• 这种式样太土了。〔述〕＝このデザインはやぼったすぎる．
• 他土得很。〔＋ de 補〕＝彼はとてもやぼったい．

6

付属形態素 （精製前の）アヘン．⇒烟土 yāntǔ ．

7

（ Tǔ ）((姓に用いる))

---

土

中文：土
拼音：tǔ

中文：壤
拼音：rǎng

中文：泥土
拼音：nítǔ

土

读成： つち

中文： 陆地，土地
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

土的概念说明：

用日语解释：	大地[ダイチ] 地球の表面をおおっている陸地
用中文解释：	大地,陆地 覆盖在地球表面的陆地
用英语解释：	ground of the earth's surface, the land

---

土

读成： つち，ど

中文： 土壤，土，土地，泥土
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

土的概念说明：

用日语解释：	土[ツチ] 土
用中文解释：	土 土壤
用英语解释：	earth soil; earth

---

土

读成： ど

中文： 土地
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

土的概念说明：

用日语解释：	用地[ヨウチ] ある目的のために使用する一定区画の土地
用中文解释：	用地 用于某一目的的一定区划的土地
用英语解释：	site land, lot (section of land used for a particular purpose)

---

土

读成： に

中文： 红粘土
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

土的概念说明：

用日语解释：	真赭[マソオ] 赤い色の土
用中文解释：	红粘土 红色的土壤
用英语解释：	red ocher red dirt

---

土

读成： と

中文： 土州，土佐国
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

土的概念说明：

用日语解释：

土[ト] 土佐の国

---

土

读成： ど

中文： 星期六
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 完全同義関係

土的概念说明：

用日语解释：	土曜日[ドヨウビ] 週の第七日目である土曜日
用中文解释：	星期六 每周的第七天的,即星期六
用英语解释：	Saturday the seventh day of the week, called Saturday

---

土

读成： と

中文： 土耳其
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

土的概念说明：

用日语解释：	トルコ[トルコ] トルコという国
用中文解释：	土耳其 一个叫做土耳其的国家
用英语解释：	Turkey a country called Turkey

---

土

名詞

日本語訳 泥，土
対訳の関係 完全同義関係

土的概念说明：

用日语解释：	土[ツチ] 土
用中文解释：	土 土壤
	土;泥土 土;泥土
用英语解释：	earth soil; earth

---

土

名詞

日本語訳 土砂
対訳の関係 完全同義関係

土的概念说明：

用日语解释：	土砂[ドシャ] 土とすな
用中文解释：	沙土 土和沙子

土

拼音： tǔ
日本語訳 土、土壌

---

土

读成： つち
中文： 污垢、土、污物、脏物

土

拼音： tǔ
英語訳 earth、soil

土

出典:『Wiktionary』 (2011/06/17 19:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：tǔ (tu3)

ウェード式t'u3

【広東語】

香港言語学学会式tou2

イェール式tou2

 熟語

関連語

土坝 土包子 土崩瓦解 土布 土财主 土产 土道 土地改革 土地庙 土豆, 土豆儿 土耳其 土法 土方, 土方儿 土房

土肥 土匪 土粪 土改 土岗 土疙瘩 土埂 土豪 土话 土皇帝 土黄 土货 土家族 土建

土阶茅茨 土坎, 土坎儿 土库曼, 土库曼斯坦 土块 土牢 土老财 土老帽儿 土垒 土里土气, 土里土气的 土名 土模 土木工程 土木形骸

土牛木马 土坯 土坡, 土坡儿 土气 土墙 土壤 土色 土生土长 土石方 土俗 土特产 土头土脑 土温 土物

土腥气 土性 土洋结合 土音 土语 土造 土政策 土纸 土质 土著 土专家 土族

土

土

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 tǔ dù chǎ tú 注音符号 ㄊㄨˇ ㄉㄨˋ ㄔㄚˇ ㄊㄨˊ 国际音标 /tʰu²¹⁴/ /tu⁵¹/ /ʈʂʰa²¹⁴/ /tʰu³⁵/ 通用拼音 tǔ dù chǎ tú

粤语（广州话） 粤拼 tou2 耶鲁拼音 tóu 国际音标 /tʰoʊ̯³⁵/ 广州话拼音 tou² 黄锡凌拼音 ˊtou

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 土 tǔ thuX /*tʰˁaʔ/ earth

中古音：透母，模一等合，遇攝，上聲，他魯切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /tʰuoX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tʰuoX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tʰoX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tʰuoX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tʰɔX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tʰuX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tʰoX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

意味

1. 土壤；泥土。
2. 塵土；灰塵。
3. 土地；田地。
4. 領土；國土。
5. 故鄉；家鄉。例：鄉土。
6. 本地的，地方性的。例：土產、土話。
7. 民間的。與“洋”相對。例：土法。
8. 俗；不合潮流。例：土氣。
9. 姓。

翻譯

翻譯
英语：soil, earth

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/土

土墙

土塀． - 白水社 中国語辞典

埴土

粘土． - 白水社 中国語辞典

土堆

土の山． - 白水社 中国語辞典