塗りかえる

【ぬりかえる】

塗りかえる

读成： ぬりかえる

中文： 重新涂刷
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

塗りかえる的概念说明：

用日语解释：	上塗りする[ウワヌリ・スル] 前に塗ってある物の上から塗り直す
用中文解释：	再涂一层 在已涂过的物体上重新涂抹
用英语解释：	repaint to paint again

---

塗りかえる

读成： ぬりかえる

中文： 重漆
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 重新涂
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

塗りかえる的概念说明：

用日语解释：	塗り変える[ヌリカエ・ル] (色を別の色に)塗り変える
用中文解释：	重新涂,重漆 重新涂(成别的颜色)

---

塗りかえる

读成： ぬりかえる

中文： 焕然一新
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

塗りかえる的概念说明：

用日语解释：	塗り替える[ヌリカエ・ル] (印象や状態を)これまでと一新する
用中文解释：	焕然一新 (印象,状态等)刷新,和之前的不一样

---

塗りかえる

读成： ぬりかえる

中文： 更新，刷新
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

塗りかえる的概念说明：

用日语解释：	塗り替える[ヌリカエ・ル] (競技の記録を)新たに樹立する
用中文解释：	刷新;更新 刷新竞技项目的记录