塵

【ちり】

尘（塵）

拼音：chén

付属形態素

1

ごみ，ほこり．

用例

• 电动吸尘器＝電気掃除機．

2

現世，この世．⇒红尘 hóngchén ．

塵

读成： ごみ

中文： 砂土，垃圾，泥土
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

塵的概念说明：

用日语解释：	ごみ[ゴミ] 泥や土のほこり
用中文解释：	砂土,泥土,垃圾 泥或者土的灰尘
用英语解释：	mote dust

---

塵

读成： ごもく

中文： 垃圾场
中国語品詞 場所詞（処所詞）
対訳の関係 部分同義関係

塵的概念说明：

用日语解释：	芥[ゴモク] ごみすて場
用中文解释：	垃圾场 扔垃圾的场所

---

塵

读成： ごもく

中文： 垃圾
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

塵的概念说明：

用日语解释：	ごみ[ゴミ] ごみ
用中文解释：	垃圾 垃圾

---

塵

读成： ごみ

中文： 饭桶，废物
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

塵的概念说明：

用日语解释：	能無し[ノウナシ] 役に立たない人間
用中文解释：	废物 没有用的人
用英语解释：	good-for-nothing a person of no worth or use

---

塵

读成： ちり

中文： 尘埃，尘土
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

塵的概念说明：

用日语解释：	塵[チリ] 粉末状になって飛び散るもの
用英语解释：	mote something that gives off powder or dust

---

塵

读成： ちり

中文： 尘世，红尘，俗世
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

塵的概念说明：

用日语解释：

塵[チリ] 俗世間のよごれ

---

塵

读成： ごもく

中文： 混合，掺杂，混杂
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

塵的概念说明：

用日语解释：	ごった交ぜ[ゴッタマゼ] 様々なものが入りまじっていること
用中文解释：	混杂,掺杂 各种各样的东西混杂在一起
用英语解释：	mixture the state of being mixed

---

塵

读成： ごもく，ごみ，ちり

中文： 没用的零碎东西
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 废品，垃圾
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

塵的概念说明：

用日语解释：	塵[ゴミ] 役に立たない,ごみやくずと呼ばれる雑多な品物
用中文解释：	垃圾;尘土 没用的,被称为垃圾或废物的各种杂物
	垃圾 没有用处,被称作垃圾,废物的各种物品
	废品 无用的,被称为垃圾或废屑的各类物品
用英语解释：	dust something worthless, often called dust or ashes

塵

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 16:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：chén (chen2)

ウェード式ch'en2

【広東語】

イェール式chan4

塵

塵

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 塵 chén drin /*drən {*[d]rə[n]}/ dust (n.)

国语／普通话 汉语拼音 chén 注音符号 ㄔㄣˊ 国际音标 /ʈʂʰən³⁵/ 通用拼音 chén

粤语（广州话） 粤拼 can4 耶鲁拼音 chàhn 国际音标 /ʦʰɐn²¹/ 广州话拼音 cen⁴ 黄锡凌拼音 ˌtsan

翻譯

翻譯
英语：dust, dirt, ashes, cinders

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/塵

灰尘肺

塵肺，肺塵症．≒尘肺． - 白水社 中国語辞典

安全风镜

防塵眼鏡． - 白水社 中国語辞典

防尘设备

防塵設備． - 白水社 中国語辞典