墨染め

【すみぞめ】

墨染め

读成： すみぞめ

中文： 灰色孝服
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

墨染め的概念说明：

用日语解释：	藤衣[フジゴロモ] 喪中の人が着る服
用中文解释：	丧服 服丧的人穿的衣服

---

墨染め

读成： すみぞめ

中文： 染成黑色
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

墨染め的概念说明：

用日语解释：	墨染め[スミゾメ] 黒い色に染めること
用中文解释：	染成黑色 染成黑色

---

墨染め

读成： すみぞめ

中文： 染成黑色
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

墨染め的概念说明：

用日语解释：	黒色[コクショク] 黒い色
用中文解释：	黑色 黑色

---

墨染め

读成： すみぞめ

中文： 黑袈裟，黑僧衣
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

墨染め的概念说明：

用日语解释：	墨染め衣[スミゾメゴロモ] 黒い僧衣
用中文解释：	黑僧衣,黑袈裟 黑色僧衣

黒い服，墨染めの僧衣．

缁衣 - 白水社 中国語辞典