外是什么意思_日语在线翻译_外的翻译、含义、读音、用法、参考例句

外

拼音：wài

1

方位詞外，外側，外部，異郷，外国．

①

（‘里’‘内’などと呼応させた対句に単独で用いる．）

用例

花美美在外，人美美在内。＝花の美しさは外側にあり，人の美しさは内側にある．

②

（4字句などに単独で用いる．）

用例

出门在外。＝家を出て異郷にいる．
古今中外＝古今東西．

③

（〔前置詞‘往’‘对’‘朝’‘从’＋‘外’〕の形で用いる．）

用例

这个陈列室对外开放。＝この展示室は一般に公開している．
这事可不能往外漏半个字。＝この事は一言半句たりとも外に漏らしてはいけない．
往外看＝外を見やる．
朝外拉＝外側に引っ張る．

2

方位詞名詞の後に用いて場所名詞を作る．

①

（場所を示す．）

用例

他住在城外。＝彼は市外に住んでいる。
门外有人找你。＝門の外に誰かが君を訪ねて来ている．
窗外的丁香花都开了。＝窓の外のライラックはすっかり咲いている．
村外是一片竹林。＝村外れは一面のやぶである．

②

（一定の範囲以外を示す．）

用例

课外活动＝課外活動．
党外人士＝党外の人士．
预算外的开支＝予算外の支出．

③

（‘除…外’の形で用い）…を除けば．⇒除了 chú・le 1．

用例

除了音乐 yuè ，他哪门功课都好。＝音楽を除けば，彼はどの科目も成績がよい．
中国除汉族，还有五十多个少数民族。＝中国には漢民族以外になお50余りの少数民族がいる．

3

方位詞〔数量詞＋‘外’〕の形で，一定の距離より遠い所を示す．

用例

走出三十里外＝15キロより先に出かける．

4

方位詞名詞の前に用いる．

①

ほかの，よその，他の，外国の．

②

母方の，姉妹・娘の嫁ぎ先の．

③

正式でない，正統でない．

5

付属形態素（動詞の前に用い）外に，外部に，他人に．

6

付属形態素一定の範囲の外に出る，一定の範囲から外れる．⇒不外 bùwài ．

7

付属形態素外国人．⇒老外 lǎowài 1．

外

拼音：wài

名詞（伝統劇の）男性の老け役．

外

中文：外
拼音：wài

中文：出
拼音：chū

中文：外部
拼音：wàibù
解説（一定の範囲の外を指し）外

中文：外面
拼音：wàimian
解説（一定の範囲の外の場所を指し）外

中文：外边
拼音：wàibian
解説（一定の範囲の外の場所を指し）外

中文：外间
拼音：wàijiān
解説（一定の範囲の外の場所を指し）外

外

读成：ほか

中文：其他人，别人
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

外的概念说明：

用日语解释：	他人[タニン] 自分以外の人
用中文解释：	别人,他人自己以外的人

外

读成：そと

中文：户外，屋外
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

外的概念说明：

用日语解释：	屋外[オクガイ] 建物の外
用中文解释：	屋外建筑物的外边
用英语解释：	outdoors the outdoors

外

读成：はずれ

中文：未如愿，落空
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

外的概念说明：

用日语解释：	外れ[ハズレ] 予測や期待が外れること
用中文解释：	落空预料或期待落空
用英语解释：	disappointment the condition of being contrary to one's expectations or personal forecasts

外

读成：そと，がい

中文：外，外面，外边
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

外的概念说明：

用日语解释：	外[ソト] ある範囲の外
用中文解释：	外;外面某个范围的外面

外

方位詞

日本語訳外
対訳の関係完全同義関係

外的概念说明：

用日语解释：	外[ソト] ある範囲の外
用中文解释：	外;外面某个范围的外面

外

读成：そと

中文：外面
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

外的概念说明：

用日语解释：

外[ソト]
ある人が属する社会以外の場所

外

读成：そと，ほか

中文：其他
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：另外的事情
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

外的概念说明：

用日语解释：	他[ホカ] ある事柄以外の事柄
用中文解释：	其他某事情之外的事情
用中文解释：	别的某事以外的事情

外

读成：そと

中文：旁人
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

外的概念说明：

用日语解释：	第三者[ダイサンシャ] 直接関係のない人
用中文解释：	旁人;第三者无直接关系的人
用英语解释：	stranger an outsider who has no direct relation to a person or matter

外

读成：そと

中文：表面，外表
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

外的概念说明：

用日语解释：	見かけ[ミカケ] 物や人の外見
用中文解释：	外表事物或人的外表

外

读成：ほか

中文：别处
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

外的概念说明：

用日语解释：	外[ホカ] それ以外の場所や方向
用中文解释：	别处其他的场所或方向

外

读成：はずれ

中文：偏离，偏向，脱离
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

外的概念说明：

用日语解释：	外れる[ハズレ・ル] 正常なものから外れる
用中文解释：	偏离从正常的事物中偏离

外

读成：はずれ

中文：端
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中文：尽头
中国語品詞方位詞
対訳の関係パラフレーズ

外的概念说明：

用日语解释：	外れ[ハズレ] ある地域の外れ
用中文解释：	尽头某个地域的尽头

外

读成：はずれ

中文：未中
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中文：徒劳
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

外的概念说明：

用日语解释：	外れ[ハズレ] くじなどに外れること
用中文解释：	落空没中签

索引トップ用語の索引ランキング

外

拼音： wài
日本語訳外

外

读成：がい
中文：外、外面、外的

索引トップ用語の索引ランキング

外

出典:『Wiktionary』 (2011/08/29 13:22 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

拼音：wài (wai4), wǎn (wan3)

ウェード式wai4, wan3

【広東語】

イェール式ngoi6, oi6

方位詞

～の外^（そと）（に、で）。

熟語

外

拼音：

普通話
(拼音): wài (wai⁴)

(注音): ㄨㄞˋ

(成都, SP): wai⁴ / wei⁴
粵語 (粵拼): ngoi⁶
贛語 (維基詞典): uai⁵
客家語
(四縣, 白話字): ngoi

(梅縣, 客家話拼音): ngoi⁴
晉語 (維基詞典): vai³
閩東語 (平話字): nguôi / ngiê
閩南語
(福建, 白話字): gōa / gōe

(潮州, 潮州话拼音): ghua⁷
吳語 (維基詞典): nga (T3)
湘語 (維基詞典): uai⁴ / uai⁵

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: wài
  - 注音: ㄨㄞˋ
  - 威式拼音: wai⁴
  - 國語羅馬字: way
  - 國際音標 ^(幫助): /waɪ̯⁵¹/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: ngoih
  - 粵拼: ngoi⁶
  - 教院: ngoi⁶
  - 廣州話拼音: ngoi⁶
  - 國際音標: /ŋɔːi̯²²/

贛語

(南昌話)
- 維基詞典: uai⁵
- 國際音標: /uai¹¹/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: ngoi
- 客家語拼音: ngoi
- 客家話拼音: ngoi⁴
- 國際音標: /ŋo̯i⁵⁵/
(梅州話)
- 客家話拼音: ngoi⁴
- 國際音標: /ŋoɪ⁵³/

晉語

(太原話)⁺
- 維基詞典: vai³
- 國際音標 (舊式): /vai⁴⁵/

閩東語

(福州話)
- 平話字: nguôi / ngiê
- 國際音標: /ŋuɔi²⁴²/, /ŋiɛ²⁴²/
- 註解: nguôi - 文; ngiê - 白

閩南語

(福建)
- 白話字: gōa / gōe
- 台羅: guā / guē
- 普實台文: goa, goe
- 國際音標 (廈門): /gua²²/, /gue²²/
- 國際音標 (泉州): /gua⁴¹/, /gue⁴¹/
- 國際音標 (漳州): /gua²²/, /gue²²/
- 國際音標 (臺北): /gua³³/, /gue³³/
- 國際音標 (高雄): /gua³³/, /gue³³/
- 註解: gōe - 文; gōa - 白
(潮州話)
- 潮州話拼音: ghua⁷
- 模仿白話字: guā
- 國際音標: /ɡua¹¹/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: nga (T3)
- 國際音標: /ŋa̱²³/

湘語

(長沙話)
- 維基詞典: uai⁴ / uai⁵
- 國際音標: /uai⁴⁵/, /uai²¹/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
外	wài	ngwajH	/ŋʷˁat-s {[ŋ]ʷˁa[t]-s}/	outside

中古音：疑母，泰一等合，蟹攝，去聲，五會切

各家擬音（中古）
鄭張尚芳	高本漢		李榮		潘悟雲		蒲立本		王力		邵榮芬
/ŋuɑiH/	/ŋuɑiH/		/ŋuɑiH/		/ŋʷɑiH/		/ŋwajH/		/ŋuɑiH/		/ŋuɑiH/
各家擬音（上古）
高本漢		李方桂		王力		白一平		鄭張尚芳		潘悟云
/ŋwɑd/		/ŋuadh/		/ŋuat/		/ŋʷats/		/ŋʷaads/		/ŋoods/
Ⅴ/3部		祭		月		月部		祭1部		月3部

意味

（wài，ㄨㄞˋ；粵 ngoi6，異讀 oi6；五會切）

外面。與“內”、“裏”相對。
外表；儀表。
表面。
超出；越出。
以外；……之外。
另外。例：外加。
疏遠；排斥。例：外人。
見外。
指外國。例：老外。
指男子。與“內”相對。

翻譯

翻譯
英语：out, outside, external; foreign 韩语：밖. 바깥. 겉.

熟語