夢

【ゆめ】

夢

中文：梦
拼音：mèng

---

梦（夢）

拼音：mèng

1

名詞 〔‘场 cháng ・个’＋〕夢，（比喩的に）現実から離れた考え，空想，幻想．⇒做梦 zuò//mèng ．

用例

• 我做了一个梦。＝私は夢を見た．
• 梦总是要醒的。＝夢は必ず覚めるものだ．
• 往事好像一场梦。＝昔の事はまるで夢のようだ．
• 你别做梦。＝甘い考えを持つな．
• 美梦＝楽しい夢．
• 恶梦＝悪い夢．

2

動詞 （必ず後に‘见’‘到’を伴い）夢に見る．

夢

读成： ゆめ

中文： 虚幻
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 渺茫
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

夢的概念说明：

用日语解释：	幻影[ゲンエイ] 実在しないのに実在するかのように感じるもの
用中文解释：	幻影;幻想 实际并不存在却感到似乎实际存在的事物
用英语解释：	vision something that feels like reality even though it is not

---

夢

读成： ゆめ

中文： 梦
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

夢的概念说明：

用日语解释：	夢[ユメ] 眠っているときに見る夢
用英语解释：	dream to have a dream while sleeping

---

夢

读成： ゆめ

中文： 似梦似真，似真似幻
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

夢的概念说明：

用日语解释：	夢現[ユメウツツ] 夢か現実か区別できないような,意識がはっきりしていない状態
用中文解释：	难以辨认是梦幻还是现实 不能区分是梦还是现实的意识不明的状态

---

夢

读成： ゆめ

中文： 幻想，梦想
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

夢的概念说明：

用日语解释：

夢[ユメ] 実現困難な願い

---

夢

读成： ゆめ

中文： 理想
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

夢的概念说明：

用日语解释：	大志[タイシ] 将来への遠大な希望
用中文解释：	大志 对将来的远大希望

夢

读成： ゆめ
中文： 梦

夢

日本語訳 夢

夢

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 17:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：mèng (meng4)

ウェード式meng4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式mung6

 熟語

• 夢筆生花
• 夢見
• 夢境
• 夢想不到
• 夢想實現
• 夢遺
• 發夢

夢

夢

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 夢 mèng mjuwngH /*C.məŋ-s/ dream

• 汉语拼音：méng, mèng
• 粵拼：mung6

翻譯

翻譯
英语：dream; visionary; wishful

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/夢

如梦令

如夢令． - 白水社 中国語辞典

恶梦

悪い夢． - 白水社 中国語辞典

做梦。

夢を見る。 -