天降り

【あまくだり】

天降り

读成： あまくだり

中文： 下界
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 下凡
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 由天而降
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

天降り的概念说明：

用日语解释：	天下り[アマクダリ] 天上から人間世界へ下ってくること
用中文解释：	由天而降,下凡,下界 从天上降临到人间

---

天降り

读成： あまくだり

中文： 机关领导指派
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

天降り的概念说明：

用日语解释：	天下り[アマクダリ] 高級官僚が官庁を退職して民間企業に就職すること
用中文解释：	机关领导指派 高级官员退休后到民间企业工作

---

天降り

读成： あまくだり

中文： 强制命令
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 由上级决定的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

天降り的概念说明：

用日语解释：	天下り[アマクダリ] 命令が上役から一方的に押しつけられること
用中文解释：	由上级决定的,强制命令 上级向下级强制施加命令