契

【けい】

契（栔）

拼音：qì ⇒ ［異読音］ Xiè

1

((文語文[昔の書き言葉])) （刃物で）刻む，彫刻する．

2

((文語文[昔の書き言葉])) （刻んだ）文字．⇒书契 shūqì ．

3

付属形態素 （不動産売買などの）契約書類，（不動産などの）所有権証書．⇒地契 dìqì ，房契 fángqì ．

4

付属形態素 意気投合する，気が合う．⇒默契 mòqì ，相契 xiāngqì ．

5

((音訳語))

用例

• 契诃夫 Qìhēfū＝チェーホフ．

---

契（偰）

拼音：Xiè ⇒ ［異読音］ qì

名詞 殷の祖先の名．

契

读成： けい

中文： 契约
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 约束，约定
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

契的概念说明：

用日语解释：	契[ケイ] 約束すること
用英语解释：	undertaking a pledge or agreement to do something

---

契

读成： ちぎり

中文： 因缘，宿缘
中国語品詞 名詞
対訳の関係 逐語訳

契的概念说明：

用日语解释：	天運[テンウン] この世のものすべてに定められている運命
用中文解释：	天命 被人世间的全部东西所决定的命运
用英语解释：	destiny a fate determined by everything in the world

---

契

读成： ちぎり

中文： 盟约
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

契的概念说明：

用日语解释：	誓約[セイヤク] 固い約束
用中文解释：	誓约,起誓 可靠的约定
用英语解释：	word of honor a solemn promise

---

契

读成： ちぎり

中文： 订婚
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 立婚约
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

契的概念说明：

用日语解释：	契り[チギリ] 夫婦になる約束
用中文解释：	立婚约 结为夫妻的约定

---

契

名詞

日本語訳 券
対訳の関係 完全同義関係

契

日本語訳 契 (殷)

契

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 16:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：qì (qi4)

ウェード式ch'i4

【広東語】

イェール式kai3, kit3

暂行契约

仮契約． - 白水社 中国語辞典

租船契约

用船契約． - 白水社 中国語辞典

交换契约。

契約を交わす。 -