妻子

【さいし】

妻子

ピンインqīzǐ

名詞妻と子供，妻子．

妻子

ピンインqī・zi

名詞妻，女房．≒老婆・po ．↔丈夫・fu ．

妻子

中国語訳妻子
ピンインqīzǐ

中国語訳家小
ピンインjiāxiǎo
解説（自分の）妻子

妻子

読み方めこ，つまこ，さいし

中国語訳妻子儿女
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

妻子の概念の説明

日本語での説明妻子[サイシ]
妻と子供

妻子

名詞

日本語訳夜妻
対訳の関係完全同義関係

妻子の概念の説明

日本語での説明夜妻[ヨヅマ]
夜を共にする妻

妻子

名詞

日本語訳女方
対訳の関係完全同義関係

妻子の概念の説明

日本語での説明女方[オンナガタ]
ある男の妻または恋人である女性

妻子

名詞

日本語訳女
対訳の関係完全同義関係

日本語訳お嬶，お嚊，お母
対訳の関係部分同義関係

妻子の概念の説明

日本語での説明お嬶[オカカ]
妻中国語での説明妻子
妻子妻子;老婆;孩子他妈
妻子

妻子

名詞

日本語訳上様，上さん
対訳の関係部分同義関係

妻子の概念の説明

日本語での説明上さん[カミサン]
妻である人

妻子

名詞

日本語訳上様，上さん
対訳の関係部分同義関係

妻子の概念の説明

日本語での説明上さん[カミサン]
妻という立場

妻子

名詞

日本語訳妻衣
対訳の関係部分同義関係

妻子の概念の説明

日本語での説明妻衣[ツマギヌ]
妻という立場の人

妻子

名詞

日本語訳嚊左衛門，妻君，御内儀，余所妻，嚊，娘子，令室，御か様，内儀，御かさん，御方様，御嚊，御上様，御嬶，嬶左衛門，御上さん，幻妻，嚊様，ご寮，御内室，ご内儀，嬶，人妻，御所様，御寮，内方
対訳の関係完全同義関係

日本語訳お嬢
対訳の関係部分同義関係

妻子の概念の説明

日本語での説明奥さん[オクサン]
他人の妻中国語での説明夫人;太太
他人的妻子妻子
别人的妻子别人的老婆
别人的妻子,别人的老婆

妻子

名詞

日本語訳女方，母ちゃん，家桜，妻，フラウ，家妻
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ワイフ，女房，おっ母，御っ母，妻女，夫人
対訳の関係部分同義関係

妻子の概念の説明

日本語での説明妻[ツマ]
妻という親族関係にある人中国語での説明妻子
被称为妻子的有亲属关系的人妻,妻子,爱人,老婆
妻,妻子,爱人妻子
处于名为妻子的亲属关系的人妻子
处于"夫妻"这一亲属关系的人妻子
称为妻子这个亲属关系的人妻子,夫人,老婆
妻子,夫人,老婆英語での説明wife
a woman who is one's wife

妻子

名詞

日本語訳己妻，女ども
対訳の関係完全同義関係

日本語訳家内，真子，嚊左衛門，愚妻，嬶左衛門，荊妻，御母，御嬶，細君，妻君，幻妻，嚊，拙妻，女共，愚婦，妻，嬶，山妻，御嚊，嚊大明神，糠味噌女房
対訳の関係部分同義関係

妻子の概念の説明

日本語での説明家内[カナイ]
自分の妻中国語での説明爱人;内人;我的妻子
自己的妻子老婆;内人;妻子;爱人
自己的妻子内人,老婆,妻子
自己的妻子爱人;内人;妻子
自己的妻子英語での説明wife
in oral expression, a humble term for referring to one's own wife

索引トップ用語の索引ランキング

妻子

ピンイン qī zi
日本語訳妻

索引トップ用語の索引ランキング

妻子

出典:『Wiktionary』 (2011/07/11 15:58 UTC 版)

名詞

妻子

普qīzǐ

國ㄑㄧㄗˇ

閩chhe

-chú

（日本語に同じ）妻子

普qīzi

國ㄑㄧㄗˇ

閩chhe

-chú

妻（つま）

索引トップ用語の索引ランキング

妻子

詞源1 簡體與正體/繁體
(妻子) 妻子

ピンイン

官話 (拼音)：qīzi (注音)：ㄑㄧ ˙ㄗ
粵語 (粵拼)：cai1 zi2
客家語 (四縣, 白話字)：chhî-chṳ́
閩南語 (白話字)：chhe-chú / chhe-chír

北方話
- (官話)+
  - 拼音：qīzi
  - 注音：ㄑㄧ ˙ㄗ
  - 國語羅馬字：chi.tzy
  - 通用拼音：cizi̊h
  - 國際音標 (幫助)：/t͡ɕʰi⁵⁵ d͡z̥z̩²/
粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼：chāi jí
  - 粵拼：cai1 zi2
  - 教院：tsai1 dzi2
  - 廣州話拼音：cei1 ji2
  - 國際音標：/t͡sʰɐi̯⁵⁵ t͡siː³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhî-chṳ́
  - 客家語拼音：qi´ zii`
  - 客家話拼音：qi1 zi3
  - 國際音標: /t͡ɕʰi²⁴ t͡sɨ³¹/
閩南語
- (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
  - 白話字：chhe-chú
  - 台羅：tshe-tsú
  - 普實台文：zhezuo
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/
- (福建: 泉州)
  - 白話字：chhe-chír
  - 台羅：tshe-tsír
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰe³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

名詞

妻。《詩‧小雅‧常棣》：“妻子好合，如鼓瑟琴。” 唐杜甫《新婚別》詩：“結髮為妻子，席不煖君床。” 《三國志平話》卷上：“學究妻子又來送飯，不見學究回來，告與公公得知。” 《初刻拍案驚奇》卷二十：“老夫當日認假為真，雖妻子跟前不敢說破，其實所稱八拜為交，皆虛言耳。” 楊朔《潼關之夜》：“‘我一定打游擊去，決不後退！’丈夫堅決地說。‘我一定追隨着你。’妻子也不曾動搖。”

詞源2

簡體與正體/繁體
(妻子) 妻子

ピンイン

官話 (拼音)：qīzǐ (注音)：ㄑㄧㄗˇ
粵語 (粵拼)：cai1 zi2
客家語 (四縣, 白話字)：chhî-chṳ́
閩南語 (白話字)：chhe-chú / chhe-chír

北方話
- (官話)+
  - 拼音：qīzǐ
  - 注音：ㄑㄧㄗˇ
  - 國語羅馬字：chitzyy
  - 通用拼音：cizǐh
  - 國際音標 (幫助)：/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼：chāi jí
  - 粵拼：cai1 zi2
  - 教院：tsai1 dzi2
  - 廣州話拼音：cei1 ji2
  - 國際音標：/t͡sʰɐi̯⁵⁵ t͡siː³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhî-chṳ́
  - 客家語拼音：qi´ zii`
  - 客家話拼音：qi1 zi3
  - 國際音標: /t͡ɕʰi²⁴ t͡sɨ³¹/
閩南語
- (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
  - 白話字：chhe-chú
  - 台羅：tshe-tsú
  - 普實台文：zhezuo
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/
- (福建: 泉州)
  - 白話字：chhe-chír
  - 台羅：tshe-tsír
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰe³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

名詞

妻和子。《孟子‧梁惠王上》：“必使仰足以事父母，俯足以畜妻子。” 《後漢書‧吳祐傳》：“祐問長有妻子乎？對曰：‘有妻未有子也。’” 《百喻經‧水火喻》：“入佛法中出家求道，既得出家，還復念其妻子眷屬。” 唐·柳宗元《愬螭文》：“父母孔愛，妻子嬉兮。” 清·嚴有禧《漱華隨筆‧吳門貧婦》：“吳門一人家，有妻子而極貧。”

自云先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境，不復出焉。 [文言文，繁體]自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉。 [文言文，簡體]來自：陶淵明《桃花源記》Zì yún xiānshì bì Qín shí luàn, shuài qīzǐ yìrén lái cǐ juéjìng, bù fù chū yān. [漢語拼音]（他們）自己說，他們的先祖爲了躲避秦朝的戰亂，帶着妻子兒女和同鄉的人來到這個與世隔絕的地方，從此不再從這裏出去。

用例

[1]　婚后，董某经常遭丈夫王某殴打，但每次王某都会求妻子给他个改正的机会，并且威胁不许报警，不许告诉家人同事，不许离婚。新婚妻子遭家暴身亡丈夫被判6年半 [1]　岂料事后妻子欲假戏真做要求按照“离婚协议”将房产过户到自己名下，丈夫不从，妻子遂理直气壮地将其告上法庭。男子为赶走父母假离婚妻子假戏真做要过户房产

用法

现代多用释义一。较为正式。

相关词汇

近義詞：妻｜老婆｜太太｜内人｜内子｜爱人｜亲爱的｜女人｜孩子他妈｜媠某〈閩南〉｜牽手｜另一半｜拙荊｜渾家｜細君

[地圖] 語言地區詞

編輯

文言文妻、妻兒、內人、夫人、娘子書面語 (白話文) 妻子、夫人、太太、妻室、妻房官話北京女人、媳婦兒臺灣太太、老婆、牽手天津屋裡的、家裡的、娘們兒烏蘭浩特媳婦兒、老娘們兒通遼媳婦兒、老娘們兒赤峰老娘們兒巴彥浩特老婆、屋裡的海拉爾媳婦兒、老娘們兒哈爾濱老婆、媳婦兒、屋裡的、屋裡人兒、老娘們兒瀋陽老婆、家裡的牟平老婆、媳婦、家裡兒的青島老婆子濟南老婆、媳婦、女的、家裡、家裡的洛陽女人、媳婦兒、屋裡的、家裡萬榮老婆、媳婦鄭州媳婦西安女人、媳婦兒、老婆、婆娘、屋裡人、屋裡家銀川婆姨、媳婦、女人蘭州女人、媳婦、屋裡的、家裡的西寧媳婦、婆娘、家裡的烏魯木齊女人、媳婦兒、央格子武漢女的、女將、屋裡旧用法、屋裡的旧用法、屋裡人旧用法、家務旧用法、堂客旧用法黃岡屋裡人、屋裡、堂客成都女的、女人、老娘兒、婆娘貴陽女的、女人、婆娘、屋頭人昆明婆娘、老婆、媳婦、女人、家首桂林老婆柳州老婆、婆娘旧用法徐州女的、家下、家來的、家裡人、媳婦兒揚州老婆、媽媽、堂客、女眷南京女的、女人、老婆、媽媽合肥老婆、奶奶們南通堂客、女將、奶奶、老婆粵語廣州老婆、女人香港老婆、女人香港（新田圍頭話）老婆佛山老婆順德老婆中山（石岐）老婆斗門（上橫水上話）老婆斗門老婆台山老婆開平（赤坎）老婆東莞老婆韶關老婆雲浮老婆陽江老婆、家下信宜老婆廉江老婆南寧老婆梧州老婆、燒火婆玉林老婆、婦娘合浦（廉州）老婆儋州老婆吉隆坡（廣府）老婆贛語南昌老婆、女客黎川老婆、女客萍鄉婆娘、老婆客家語梅縣老婆興寧老婆惠東（大嶺）老婆曲江老婆連山（小三江）婆娜長汀老婆武平老婆坪畬老婆、餔娘連城婦娘寧化老婆于都老婆、婦娘瑞金老婆、婦娘石城老婆上猶老婆苗栗﹣北四縣餔娘、老姐六堆﹣南四縣姐仔新竹﹣海陸餔娘、老姐東勢﹣大埔餔娘、老姐新竹﹣饒平餔娘、老姐雲林﹣詔安夫娘香港老婆陸川老婆陸川（大橋）老婆沙巴﹣龍川老婆士乃（惠陽）老婆山口洋老婆、番婆徽語績溪老嫗歙縣老婆、堂客屯溪老婆休寧老婆黟縣老婆祁門婦兒家婺源老婆浮梁老婆、婦人個德興老婆旌德屋裡石台（仙寓）老婆晉語太原老婆、家裡的、女人、婆姨平遙老婆、媳婦、婆姨忻州女人、老婆、婆姨太僕寺（寶昌）老婆臨河老婆、女人集寧老婆、媳婦呼和浩特女人包頭老婆、媳婦東勝老婆海勃灣老婆閩北語建甌老媽建甌（迪口）老媽松溪老媽政和老媽政和（鎮前）老媽建陽老媽武夷山老媽浦城（石陂）老媽閩東語福州老媽、諸娘儂、厝裡、�� 長樂老媽、厝裡福清老媽、��、厝裡平潭老媽永泰老媽古田老媽福安老媽寧德老媽壽寧老媽周寧老媽福鼎老媽馬祖老媽閩南語廈門某、牽手、牽手的、查某人、厝內、厝內人、家內、家內人、家後、內人、內助、婦人人、柴耙、老柴杮、老柴㷮泉州某、牽手、牽手的、查某人、厝內、家內、家內人、家後、內人、內助、婦人人漳州某、牽手、牽手的、查某人、厝內、厝內人、家內、家內人、家後、內人、內助、婦人人、內頭、㾀菜籃臺北太太、某、牽手高雄太太、某、查某人、柴耙、牽手、牽的、煮飯的臺南太太、某、查某人、柴耙、牽手、牽的、煮飯的臺中某、家後、牽手梧棲某新竹某、家後、查某人、煮飯的、柴耙臺東某鹿港某、查某人、柴耙、牽手、煮飯的三峽太太、阮厝的查某人、阿貼的、後柴耙、某宜蘭太太、某、查某人、家後、柴耙、牽手、牽的、煮飯的金門某、家內、太的馬公某、牽手、查某人、姿娘、夫人、家內、柴耙檳城（泉漳）某、查某人、家後新加坡（泉漳）某、厝內、厝內人馬尼拉（泉漳）某、牽手、牽手的潮州 �� 汕頭 �� 海豐 ��、㜁�� 新山（潮汕） �� 雷州老婆、婆文昌老婆海口老婆、妰娝旧用法莆仙語莆田老媽仙遊老媽南部平話南寧（亭子）老婆、女人北部平話桂林（大河）老婆吳語上海老婆、太太、妻子、夫人、內人、女人、家主婆、屋裡個、屋裡崇明女個、屋裡、女客、女人蘇州女人、家小、家主婆、家婆、屋裡、老婆無錫老婆、女人、家主婆、屋裡人丹陽女個、老媽、家裡杭州老婆、老娘、女人、女的、屋裡、屋裡廂寧波老婆、老��、女人、屋裡人旧用法溫州老安、老安人、老人兒、老人客、老人、屋裡金華老婆、窩裡金華（湯溪）老媽湘語長沙堂客、內當家、婆婆子雙峰堂客、老婆湘潭堂客婁底堂客、婆娘、老婆、屋裡個、他㑲娘全州老婆

反義詞：丈夫｜老公
派生詞：
上级词：夫妻
同音詞（現代標準漢語）：
相關詞彙：
常見詞語搭配：结婚｜相爱

翻译

妻

!Xóõ语：tâa qáe
阿尔巴尼亚语：grua 〈陰〉
阿拉伯语：زَوجة (záwja(t)) 〈陰〉
- 埃及阿拉伯语：زوجة (záwga(t)) 〈陰〉
爱尔兰语：bean (ga) f, bean chéile 〈陰〉
爱沙尼亚语：naine (et)
巴斯克语：emazte
白俄罗斯语：жонка (žónka) 〈陰〉
保加利亚语：жена (bg) f (žená), съпруга (bg) f (sǎprúga)
冰岛语：eiginkona (is) f, kona (is) f
波兰语：żona (pl) f, małżonka (pl) f
波斯语：زن‎‎ (fa) (zan)
布列塔尼语：gwreg 〈陰〉
丹麦语：hustru, kone (da), fru
德语：Ehefrau (de) f, Frau (de) f, Gattin (de) f
俄语：жена (ru) f (žená), супруга (ru) f (suprúga)
法罗语：kona 〈陰〉, vív 〈中〉
法语：femme (fr) f, épouse (fr) f
芬兰语：vaimo (fi), aviovaimo
格陵兰语：nuliaq
格鲁吉亚语：ცოლი (tsoli)
古埃及语：snt
古法语：fame, fam
古教会斯拉夫语：жєна (žena) 〈陰〉格拉哥里字母：ⰆⰅⰐⰀ (žena) 〈陰〉
古英语：cwene, cwēn
瓜拉尼语：embireko (t-)
国际语：sponsa, sposa, uxor
韩语：아내 (ko) (anae), 집사람 (ko) (jip-saram) (谦), 마누라 (ko) (manura) (谦), 부인 (ko) (buin) (尊)
荷兰语：vrouw (nl) f, echtgenote (nl) f
加泰罗尼亚语：dona 〈陰〉, muller 〈陰〉
捷克语：manželka 〈陰〉, žena (cs) f
康沃尔语：gwreg
克里米亚鞑靼语：apaqay 〈陰〉, apay 〈陰〉
库尔德语：jin (ku), kebanî (ku), xanim (ku), ژن, خێزان‎‎ (ku) (xêzan)
拉丁语：uxor (la) f, mulier (la), nupta 〈陰〉
拉脱维亚语：dzīvesbiedre, sieva
老挝语：ເມຍ (mia)
立陶宛语：pati (lt) f, žmona (lt) f
卢赫雅语：omkhasi

罗马尼亚语：soţie (ro) f, nevastă (ro) f, muiere (ro)
马恩语：ben-phoost
马拉塔语：नवरी (navrī)
马拉雅拉姆语：ഭാര്യ (bhārya), വിവാഹിത (vivāhita)
马其顿语：жена (žéna) 〈陰〉, сопруга (sópruga) 〈陰〉
满语：(sargan)
蒙古语：гэргий (gergij)
挪威语： hustru, kone (no), frue
葡萄牙语：esposa (pt) f, mulher (pt) f
日语：妻 (ja) (つま, tsuma) (谦), 家内 (かない, kanai) (谦), 奥さん (おくさん, okusan) (尊)
瑞典语：hustru (sv), maka (sv), fru (sv)
塞尔维亚-克罗地亚语：жена f, супруга f／žena 〈陰〉, supruga 〈陰〉
桑塔利语：ᱨᱤᱱᱤᱡ (rinic'), ᱮᱨᱚ (era)
世界语：edzino (eo)
斯洛伐克语：manželka 〈陰〉, žena (sk) f
斯洛文尼亚语：žena 〈陰〉, soproga 〈陰〉
斯瓦西里语：mke (nc 1/2), mke (sw)
苏格兰盖尔语：bean-chèile 〈陰〉, bean-phòsda 〈陰〉
塔吉克语：зан (zan)
泰卢固语：పెళ్ళాం (peLLAM), భార్య (bhaarya), ఆలి (aali)
泰米尔语：மனைவி (manayvi), பொண்டாட்டி (poNDATTi)
泰语：ภรรยา (panyaa)
图皮南巴语：emirekó (t-)
土耳其语：karı (tr)
威尔士语：gwraig (cy) f
沃拉普克语：jimatan
乌尔都语：پتنی‎‎ (patnī), بيوی‎‎ (bīvī)
乌克兰语：дружина (družýna) 〈陰〉, жінка (uk) f (žínka) (colloquial)
西班牙语：esposa (es) f, mujer (es) f
希伯来语： אשה‎‎ (he) f (eshá)
西弗里斯兰语：wiif (fy), frou (fy)
希腊语：σύζυγος (el) f (sýzygos), γυναίκα (el) f (gynaíka), συμβία (el) f (symvía)
西西里语：mugghieri 〈陰〉
夏威夷语：wahine
匈牙利语：asszony (hu), feleség (hu)
亚美尼亚语：կին (kin)
伊多语：spozino (io)
意大利语：sposa (it) f, moglie (it) f
意第绪语：ווײַב (vayb, wajb) 〈中〉 or 〈陰〉, פֿרוי (froy, froj) 〈陰〉
印地语：पत्नी (hi) (patnī), बीवी (bīvī)
印尼语：istri (id)
英语：wife
越南语：vợ (vi)

日语

本詞中的漢字妻子さい
五年級し
一年級音讀

名詞

妻(さい)子(し) (saishi)

妻子儿女。

索引トップ用語の索引ランキング

去接妻子和孩子。

妻子を迎えに行く。 - 中国語会話例文集

思念妻子。

妻子に思いを馳せる。 - 中国語会話例文集

妻子的娘家。

嫁の実家 - 中国語会話例文集