孤儿

【こじん】

孤儿

拼音：gū’ér

名詞

1

父を亡くした子．

用例

• 孤儿寡妇＝父を亡くした子や夫に死なれた女，肉親を失った寄るべない人．

2

親なし子，孤児．

用例

• 孤儿院＝孤児院．

孤儿

名詞

日本語訳 交通遺児
対訳の関係 完全同義関係

孤儿的概念说明：

用日语解释：

交通遺児[コウツウイジ] 親を交通事故で失った子

---

孤儿

名詞

日本語訳 親なし子，孤，孤児，みなし児，親無し，親無子，親無し子，親なし
対訳の関係 完全同義関係

孤儿的概念说明：

用日语解释：	孤児[コジ] 両親のない子供
用中文解释：	孤儿 没有双亲的孩子
用英语解释：	orphan a child whose parents are dead

---

孤儿

名詞

日本語訳 てて無し子，父無子，父無し子，ててなし子，父なし子
対訳の関係 完全同義関係

孤儿的概念说明：

用日语解释：	父なし子[テテナシゴ] 父親がだれであるかわからない子
用中文解释：	(无父的)孤儿,私生子 不知道父亲是谁的孩子

---

孤儿

名詞

日本語訳 てて無し子，父無子，父無し子，ててなし子，父なし子
対訳の関係 完全同義関係

孤儿的概念说明：

用日语解释：	父なし子[テテナシゴ] 父親と死別した子
用中文解释：	(无父的)孤儿 与父亲死别的孩子

---

孤儿

名詞

日本語訳 遺子
対訳の関係 完全同義関係

孤儿的概念说明：

用日语解释：	遺子[イシ] 親の死後にのこされた子ども
用中文解释：	孤儿 父母亲死后留下来的孩子

---

孤儿

名詞

日本語訳 遺児
対訳の関係 完全同義関係

孤儿的概念说明：

用日语解释：	遺児[イジ] 親が死んで,あとに残された子ども
用中文解释：	孤儿,遗孤 父母亲死后遗留下的孩子

---

孤儿

名詞

日本語訳 幼孤
対訳の関係 完全同義関係

孤儿的概念说明：

用日语解释：

幼孤[ヨウコ] 幼い孤児

---

孤儿

名詞

日本語訳 忘形見，忘がたみ，忘れがたみ，わすれ形見，忘れ形見
対訳の関係 部分同義関係

孤儿的概念说明：

用日语解释：	忘れ形見[ワスレガタミ] 親の死後に残された子
用中文解释：	孤儿 父母死后留下的孩子

孤儿

拼音： gū ér
日本語訳 孤児、孤立したデータ、オーファン

孤儿

拼音： gū ér
英語訳 Orphan child、orphan

孤儿院

孤児院． - 白水社 中国語辞典

护养孤儿

孤児を大事に育てる。 - 白水社 中国語辞典

“遗孤”是孤儿的意思。

‘遗孤’とは孤児という意味だ． - 白水社 中国語辞典