孩子气

【かいこき】

孩子气

拼音：hái・ziqì

1

名詞 子供らしさ，子供っぽさ，稚気．≒孩气，孩子脾气．

用例

• 他孩子气地说：“…。”＝彼は子供っぽく「…」と言った．
• 带着纯真的孩子气＝純真な子供らしさを持っている．
• 一身孩子气＝全身子供子供している．

2

形容詞 子供のようである，子供っぽい，幼稚である．

用例

• 看你真孩子气！＝お前はなんと子供っぽいことか！
• 你已经十六啦，别这么孩子气！＝お前はもう16だ，こんな幼稚なことではいかん！

孩子气

名詞

日本語訳 あどけない
対訳の関係 完全同義関係

孩子气的概念说明：

用日语解释：	あどけない[アドケナ・イ] 幼くて,かわいいさま
用中文解释：	天真烂漫,天真无邪 年幼而可爱的样子
用英语解释：	naive the condition of being immature and lovely

---

孩子气

名詞

日本語訳 子供らしい，子どもらしい
対訳の関係 完全同義関係

孩子气的概念说明：

用日语解释：	子供らしい[コドモラシ・イ] 子供らしく,あどけない
用中文解释：	孩子气,天真 小孩般,天真无邪

---

孩子气

名詞

日本語訳 子どもじみる，子供じみる，子ども染みる，子供染みる
対訳の関係 完全同義関係

孩子气的概念说明：

用日语解释：	子供じみる[コドモジミ・ル] 子供っぽく見える
用中文解释：	孩子气 看上去象孩子一样

---

孩子气

名詞

日本語訳 たわいなさ
対訳の関係 完全同義関係

孩子气的概念说明：

用日语解释：	幼稚さ[ヨウチサ] 考え方などが幼いこと
用中文解释：	幼稚 思考方法等幼稚

---

孩子气

名詞

日本語訳 ちき
対訳の関係 完全同義関係

---

孩子气

名詞

日本語訳 大人気無い，おとな気ない，大人気ない
対訳の関係 部分同義関係

孩子气的概念说明：

用日语解释：	大人げない[オトナゲナ・イ] 一人前の大人であるのに,言動が子供のようでみっともないさま
用中文解释：	没有大人气概;没有大人样子;孩子气;小孩子一样 虽然已是成年大人,但在言行举动上却像孩子那样不像样子

---

孩子气

名詞

日本語訳 幼い
対訳の関係 部分同義関係

孩子气的概念说明：

用日语解释：	未熟だ[ミジュク・ダ] まだ一人前になっていなくて未熟なこと
用中文解释：	不成熟 还没成年,不成熟
用英语解释：	immature not fully developed or grown; immature

---

孩子气

名詞

日本語訳 子ども，子供っぽい，小便臭い
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 小便くさい
対訳の関係 逐語訳

孩子气的概念说明：

用日语解释：	子どもっぽい[コドモッポ・イ] 態度や考え方などが未熟で子供じみていること
用中文解释：	幼稚的 态度或想法等象孩子一样不成熟
	孩子气的 考虑问题不成熟孩子气的
用英语解释：	juvenile of a person, the state of being immature and childish

---

孩子气

名詞

日本語訳 他愛ない
対訳の関係 完全同義関係

孩子气的概念说明：

用日语解释：	他愛ない[タワイナ・イ] 思慮分別がなく幼いさま
用中文解释：	孩子气,天真,轻率,没有分寸 不慎重思考,幼稚的样子

---

孩子气

名詞

日本語訳 いわけない，稚ない
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 稚気
対訳の関係 部分同義関係

孩子气的概念说明：

用日语解释：	幼い[オサナ・イ] いかにも子供のようであどけないさま
用中文解释：	幼稚,孩子气 完全象个孩子一样天真无邪
	幼稚的 很像孩子般天真无邪的情形
用英语解释：	infantine the state of being childlike or childish

---

孩子气

名詞

日本語訳 子ども，子供
対訳の関係 完全同義関係

孩子气的概念说明：

用日语解释：	子供[コドモ] 子供っぽい人の属性
用中文解释：	孩子气 孩子气人的属性

孩子气的衣服

子供っぽい服装 - 

他孩子气地说：“…。”

彼は子供っぽく「…」と言った． - 白水社 中国語辞典

带着纯真的孩子气

純真な子供らしさを持っている． - 白水社 中国語辞典