官

【かん】

官

拼音：guān

1

名詞 （〜儿）（昔の）役人，官職，（現在では政府機関や軍隊に勤務する「幹部」のうち一定以上の地位にある者を指し）官．

用例

• 他是个小官儿。＝彼は小役人だ．
• 他作过什么官？＝彼はどんな官職に就いたことがあるのか？
• 他的官［儿］很大。＝彼の役人としての地位はとても高い．
• 法官＝司法官，裁判官．
• 外交官＝外交官．
• 官［儿］老爷 ・ye ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))＝お役人様．

2

付属形態素 国家の，官有の，公共の．

用例

• 官费＝官費，国費．
• 官款＝公金，官金．
• 官厕所＝公衆便所．

3

（ Guān ）((姓に用いる))

---

官

拼音：guān

付属形態素 器官．⇒感官 gǎnguān ，五官 wǔguān ．

---

官

中文：官
拼音：guān
解説（現在では政府機関や軍隊に勤務する「幹部」のうち一定以上の地位にある者を指し）官

官

读成： かん

中文： 政府
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 国家机关，政府机关
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

官的概念说明：

用日语解释：

官[カン] 公共機関としての官庁

---

官

读成： かん

中文： 官员，官吏
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

官的概念说明：

用日语解释：	役人[ヤクニン] 役人
用中文解释：	官员;官吏 官员

---

官

读成： かん

中文： 公务员
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

官的概念说明：

用日语解释：

官[カン] 官庁に属する人の地位

官

拼音： guān
英語訳 office

官

日本語訳 マンダリン (官僚)

官

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 11:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：guān (guan1)

ウェード式kuan1

【広東語】

イェール式gun1

 熟語

官办 官报 官报私仇 官逼民反 官兵 官舱

官倒 官方 官服 官府 官官相护 官家

官价 官僚主义 官僚资本 官僚资产阶级 官能团 官气

官腔 官商 官司 官衔 官燕 官样文章

官印 官员 官职

官

官

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 官 guān kwan /*kʷˁan {*kʷˁa[n]}/ official (n.)

• 普通話

  (拼音): guān (guan¹)

  (注音): ㄍㄨㄢ

• 粵語 (粵拼): gun¹
• 贛語 (維基詞典): guon¹
• 客家語

  (四縣, 白話字): kôn

  (梅縣, 客家話拼音): guon¹

• 晉語 (維基詞典): guan¹
• 閩東語 (平話字): guăng
• 閩南語

  (福建, 白話字): koaⁿ / koan

  (潮州, 潮州话拼音): guan¹

• 吳語 (維基詞典): kuoe (T1)
• 湘語 (維基詞典): gonn¹

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: guān
    • 注音: ㄍㄨㄢ
    • 威式拼音: kuan¹
    • 國語羅馬字: guan
    • 國際音標 ^(幫助): /ku̯a̠n⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: gūn
    • 粵拼: gun¹
    • 教院: gun¹
    • 廣州話拼音: gun¹
    • 國際音標: /kuːn⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: guon¹
    • 國際音標: /kuɵn⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: kôn
    • 客家語拼音: gon´
    • 客家話拼音: gon¹
    • 國際音標: /kon²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: guon¹
    • 國際音標: /kuɔn⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: guan¹
    • 國際音標 (舊式): /kuæ̃¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: guăng
    • 國際音標: /kuaŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: koaⁿ / koan
    • 台羅: kuann / kuan
    • 普實台文: kvoaf, koafn
    • 國際音標 (廈門): /kuã⁴⁴/, /kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kuã³³/, /kuan³³/
    • 國際音標 (漳州): /kuã⁴⁴/, /kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /kuã⁴⁴/, /kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kuã⁴⁴/, /kuan⁴⁴/
    • 註解: koaⁿ - 白, koan - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: guan¹
    • 模仿白話字: kuaⁿ
    • 國際音標: /kũã³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: kuoe (T1)
    • 國際音標: /kv̩ʷø⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: gonn¹
    • 國際音標: /kõ³³/

翻譯

翻譯
英语：official

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/官

高级官员

高官． - 白水社 中国語辞典

高级官员

高官． - 白水社 中国語辞典

法官

司法官，裁判官． - 白水社 中国語辞典