家

【いえ】【ie】

家

ピンインgū ⇒ ［異読音］ jiā,・jie

付属形態素 ⇒阿家阿翁 āgū āwēng ．

家

ピンインjiā ⇒ ［異読音］ gū,・jie

名詞（生活を共にする家族の集まりを指し）家，家庭．◆（1）家庭を意味する場合は‘家家’を用いることもできる．（2）建物としての家は‘房子’と言う．

用例

他家有四口人。＝彼の家には4人の家族がいる．
他家办了一个养鸡场 chǎng 。＝彼の家では養鶏場を始めた．
收了小麦，家家都做些好吃的东西・xi 。＝小麦を取り入れてから，家ごとにごちそうを作った．
电话：XXXX−XXXXXXX（办），XXXX−XXXXXXX（家）＝電話：XXXX−XXXXXXX（研究室），XXXX−XXXXXXX（自宅）．

名詞（家庭のある場所を指し）家．⇒回家 huí//jiā ，搬家 bān//jiā ，在家 zàijiā ．

用例

这里就是我的家。＝ここが私の家である．
你家在哪儿？＝お宅はどこですか？

接尾辞

①

ある種の職業を営む人・家．⇒船家 chuánjiā ，店家 diànjiā ，农家 nóngjiā ．

②

ある種の専門知識を持っていたり専門の仕事をしたりする人．⇒专家 zhuānjiā ，作家 zuòjiā ，画家 huàjiā ．

用例

语言学家＝言語学者．
书法家＝書道家．

③

（学術の）流派．⇒法家 Fǎjiā ，道家 Dàojiā ，儒家 Rújiā ．

④

（互いに対立する側の一方を指し）…側．⇒上家 shàngjiā ，下家 xiàjiā ，公家 gōngjiā ．

付属形態素 ((謙譲語)) 他人に対して自分より目上の親戚を言う．

量詞家・家庭・商店・企業などの数を数える．

用例

我门参观了两家工厂。＝我々は2つの工場を見学した．
村子里家家都增加了收入。＝村ではどの家も収入が増えた．
这样的医院全国只有一家。＝このような病院は全国でただ1か所しかない．
三家商店＝3軒の店．

形容詞〔非述語〕飼いならした．↔野．

（ Jiā ）((姓に用いる))

家

ピンイン//・jia ⇒ ［異読音］ gū,・jie

接尾辞

若干の名詞の後に用い，人を身分・性別・老若によって分類した場合に，その類に属する人を指す．⇒老人家 lǎo・ren・jia ．

用例

小孩子家＝（子供のくせにと言う場合の）子供．
姑娘・niang 家＝（娘だてらにという場合の）娘．

男性の名前や兄弟の順序を表わす語の後に用いて，その女房を指す．

用例

喜旺家＝喜旺の女房．
老二家＝次男の女房．

家

ピンイン・jie ⇒ ［異読音］ gū,jiā

((方言)) 助詞 ≡价・jie 2．

家

中国語訳房
ピンインfáng

中国語訳户
ピンインhù

中国語訳家里
ピンインjiāli

中国語訳居室
ピンインjūshì

中国語訳舍
ピンインshè

中国語訳门户
ピンインménhù

中国語訳户头
ピンインhùtóu

中国語訳家
ピンインjiā
解説（家庭のある場所を指し）家

中国語訳家
ピンインjiā
解説（生活を共にする家族の集まりを指し）家

中国語訳房屋
ピンインfángwū
解説（総称的に）家

中国語訳家门
ピンインjiāmén
解説（自分の）家

中国語訳屋
ピンインwū
解説（建物としての）家

中国語訳房子
ピンインfángzi
解説（建物としての）家

中国語訳一家子
ピンインyījiāzi
解説（1つの）家

中国語訳宅
ピンインzhái
解説（比較的大きな）家

家

【名詞】
中国語訳房子

家

【名詞】
中国語訳（自）家

家

【名詞】
中国語訳家庭

家

【名詞】
中国語訳门第

家

【名詞】
中国語訳做……的（人）

家

【名詞】
中国語訳……家，如书法家

家

【名詞】
中国語訳家族

索引トップ用語の索引ランキング

家

読み方け

中国語訳宗派
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

家

読み方いえ

中国語訳家产
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

家の概念の説明

日本語での説明	家財[カザイ] 一家の財産
中国語での説明	家产一个家庭的财产

家

読み方か

中国語訳建筑物
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

家の概念の説明

日本語での説明	建物[タテモノ] 建物
中国語での説明	建筑物建筑物
英語での説明	building a building

家

読み方うち，いえ，や

中国語訳房子，房屋，住处，住宅，家
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳住所，住宅
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

家の概念の説明

日本語での説明	住居[ジュウキョ] 人が居住するための建物
中国語での説明	房屋,房子,住所供人居住的建筑物
	住宅供人居住的建筑物
	住所,住宅人所居住的建筑物
英語での説明	dwelling a building for people to live in

家

読み方うち，いえ

中国語訳家庭，家属
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

家の概念の説明

日本語での説明	家族[カゾク] 血縁を中心に生活をともにする人々の集まり
中国語での説明	家族,家属以血缘为纽带共同生活的人的集合体
中国語での説明	家属以血缘关系生活在一起的人
英語での説明	household a group of people who live together and are related by blood or marriage

家

読み方うち，け，いえ

中国語訳亲属
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳亲属关系
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳家庭，家族，家
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

家の概念の説明

日本語での説明	親族[シンゾク] 親族という間柄
中国語での説明	亲属称作亲属的关系
中国語での説明	亲属亲属关系
英語での説明	kinship a personal relationship of being someone's relative

家

読み方け，いえ

中国語訳家谱，血统
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳血统，门第
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

家の概念の説明

日本語での説明	家系[カケイ] 先祖から代々受け継がれる血続関係
中国語での説明	血统;门第从祖先代代相传下来的血缘关系
中国語での説明	血统,门第,家谱从祖先开始代代传下来的血缘关系
英語での説明	ancestry the blood relationship of successive generations

家

名詞

日本語訳御宅，お前っち，御前っち
対訳の関係完全同義関係

家の概念の説明

日本語での説明	お宅[オタク] 相手の家庭
中国語での説明	贵府;府上;家对方的家庭

家

名詞

日本語訳内，家
対訳の関係完全同義関係

家の概念の説明

日本語での説明	自宅[ジタク] 自分の住む家
中国語での説明	自家住宅自己居住的家
中国語での説明	自家自己居住的房子

家

名詞

日本語訳住みか
対訳の関係完全同義関係

家の概念の説明

日本語での説明	居住地[キョジュウチ] 居住している土地
中国語での説明	居住地居住的土地
英語での説明	residence the area where a person lives

家

名詞

日本語訳宿，屋宇，宅，家
対訳の関係完全同義関係

日本語訳住
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳家処
対訳の関係部分同義関係

家の概念の説明

日本語での説明	住居[ジュウキョ] 人が居住するための建物
中国語での説明	房屋,房子,住所供人居住的建筑物
	住所为人居住而修建的建筑物
	住所,住宅供人居住的建筑
	房子,住宅供人居住的建筑物
	住宅;居所;住所用于人居住的建筑物
	居住处;住处作人类居住之用的建筑物
	住所,住宅人所居住的建筑物
英語での説明	dwelling a building for people to live in

家

読み方け

中国語訳先生
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

家

名詞

日本語訳門
対訳の関係部分同義関係

家の概念の説明

日本語での説明	身内[ミウチ] 家族や親しい親類
中国語での説明	亲属;自家人家族或亲近的亲属
英語での説明	family a family or close relatives

家

名詞

日本語訳住みか
対訳の関係部分同義関係

家の概念の説明

日本語での説明	住居[ジュウキョ] 人が居住する家
中国語での説明	住所;住宅人居住的家
英語での説明	home a house in which people live

家

名詞

日本語訳家
対訳の関係部分同義関係

家の概念の説明

日本語での説明	親族[シンゾク] 親族という間柄
中国語での説明	亲属称作亲属的关系
英語での説明	kinship a personal relationship of being someone's relative

家

量詞

日本語訳戸
対訳の関係部分同義関係

家

読み方か

中国語訳很有…的人，…者
対訳の関係部分同義関係

家

読み方か

中国語訳专家
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳…家
対訳の関係部分同義関係

家

読み方か

中国語訳家人
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

家

読み方うち，いえ

中国語訳家
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳自家
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

家の概念の説明

日本語での説明	自宅[ジタク] 自分の住む家
中国語での説明	自家住宅自己居住的家
中国語での説明	自家自己居住的房子

家

読み方うち

中国語訳我家
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

家の概念の説明

日本語での説明	わが家[ワガヤ] 自分の家庭
中国語での説明	我家自己的家庭

家

読み方いえ

中国語訳姓氏
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

家の概念の説明

日本語での説明	家[イエ] 家名
中国語での説明	家姓氏

家

読み方いえ

中国語訳家世
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

家の概念の説明

日本語での説明	家柄[イエガラ] 家柄
中国語での説明	家世,门第家世,门第

…家

連語

日本語訳マン
対訳の関係パラフレーズ

…家

連語

日本語訳御内
対訳の関係完全同義関係

…家の概念の説明

日本語での説明

御内[オンウチ]
相手の妻や一家全体などにあてて出すとき,あて名の下に添える語

…家

連語

日本語訳家
対訳の関係部分同義関係

索引トップ用語の索引ランキング

家

ピンイン jiā
日本語訳ホーム

家

読み方か
中国語訳房屋

索引トップ用語の索引ランキング

家

日本語訳家

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

家

出典:『Wiktionary』 (2011/09/03 10:07 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンインjiā (jia1)

ウェード式chia1

【広東語】

イェール式ga1

イェール式uk kei（屋企）

福建語厝

越南語読音：nhà 記錄用字· 家字南𢀝（新しい字喃）(new Chu nom)：𠇎

百越語読音：欄\干欄

名詞

いえ。

量詞

店舗や企業数に用いる量詞。

熟語

索引トップ用語の索引ランキング

家

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
家	jiā	kæ	/*kˁra/	household

普通話
(拼音): jiā, jia (jia¹, jia⁵)

(注音): ㄐㄧㄚ, ˙ㄐㄧㄚ
粵語 (粵拼): gaa¹
客家語
(四縣, 白話字): kâ

(梅縣, 客家話拼音): ga¹
閩東語 (平話字): gă
閩南語
(福建, 白話字): ke / ka

(潮州, 潮州话拼音): gê¹ / gia¹
吳語 (維基詞典): ka (T1); jia (T1)

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: jiā
  - 注音: ㄐㄧㄚ
  - 威式拼音: chia¹
  - 國語羅馬字: jia
  - 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi̯a̠⁵⁵/
- (普通話)+
  - 拼音: jia
  - 注音: ˙ㄐㄧㄚ
  - 威式拼音: chia⁵
  - 國語羅馬字: .jia
  - 國際音標 ^(幫助): /d͡ʑ̥i̯a̠/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: gā
  - 粵拼: gaa¹
  - 教院: gaa¹
  - 廣州話拼音: ga¹
  - 國際音標: /kɑː⁵⁵/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: kâ
- 客家語拼音: ga´
- 客家話拼音: ga¹
- 國際音標: /ka²⁴/
(梅州話)
- 客家話拼音: ga¹
- 國際音標: /ka⁴⁴/

閩東語

(福州話)
- 平話字: gă
- 國際音標: /ka⁵⁵/

閩南語

(福建)
- 白話字: ke / ka
- 台羅: ke / ka
- 普實台文: kef, kaf
- 國際音標 (廈門): /ke⁴⁴/, /ka⁴⁴/
- 國際音標 (泉州): /ke³³/, /ka³³/
- 國際音標 (漳州): /ke⁴⁴/, /ka⁴⁴/
- 國際音標 (臺北): /ke⁴⁴/, /ka⁴⁴/
- 國際音標 (高雄): /ke⁴⁴/, /ka⁴⁴/
- 註解: ke - 白; ka - 文
(潮州話)
- 潮州話拼音: gê¹ / gia¹
- 模仿白話字: ke / kia
- 國際音標: /ke³³/, /kia³³/
- 註解: gê1 - 白; gia1 - 文（只在戲曲中）

吳語

(上海話)
- 維基詞典: ka (T1); jia (T1)
- 國際音標: /ka̱⁵³/, /t͡ɕia̱⁵³/
- 註解: 1jia：文讀

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文		家
書面語 (白話文)		家
Mandarin	Beijing	家
	Taiwan	家
	Tianjin	家
	Jinan	家
	Xi'an	家、屋
	Wuhan	屋裡、家
	Chengdu	屋頭、家
	Yangzhou	家、家頭
	Hefei	家
Cantonese	Guangzhou	屋企
	Hong Kong	屋企
	Taishan	企
Gan	Nanchang	屋裡
Hakka	Meixian	屋下
	Miaoli (N. Sixian)	屋下
	Liudui (S. Sixian)	屋下
	Hsinchu (Hailu)	屋下
	Dongshi (Dabu)	屋家
	Hsinchu (Raoping)	屋下
	Yunlin (Zhao'an)	屋下
Jin	Taiyuan	家
Min Bei	Jian'ou	厝
Min Dong	Fuzhou	厝
Min Nan	Xiamen	厝、兜
	Quanzhou	厝、兜
	Zhangzhou	厝、兜
	Malaysia-MN	厝
	Philippine-MN	厝、兜
	Chaozhou	裡
Wu	Suzhou	屋裡
Wu	Wenzhou	屋裡、屋底、底转
Xiang	Changsha	屋裡
Xiang	Shuangfeng	屋裡

房子 (“house”) [地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文		屋、房
書面語 (白話文)		房子
Mandarin	Beijing	房子
	Taiwan	房子
	Tianjin	房子
	Jinan	房子、屋
	Xi'an	房
	Wuhan	屋、房子
	Chengdu	房子
	Yangzhou	房子
	Hefei	屋、房子
Cantonese	Guangzhou	屋
	Hong Kong	屋
	Taishan	屋
Gan	Nanchang	房子、屋
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	屋仔
	Liudui (S. Sixian)	屋仔
	Hsinchu (Hailu)	屋仔、屋
	Dongshi (Dabu)	屋
	Hsinchu (Raoping)	屋
	Yunlin (Zhao'an)	屋
Jin	Taiyuan	房子
Min Bei	Jian'ou	厝
Min Dong	Fuzhou	厝
Min Nan	Xiamen	厝
	Quanzhou	厝
	Zhangzhou	厝
	Taipei	厝
	Malaysia-MN	厝
	Philippine-MN	厝
	Chaozhou	厝
	Shantou	厝
	Haifeng	厝
Wu	Shanghai	房子
	Suzhou	房子
	Wenzhou	屋宕
Xiang	Changsha	屋
Xiang	Shuangfeng	屋

翻譯

翻譯
英语：house, home, residence; family

熟語

日本語での説明	住居[ジュウキョ] 人が居住するための建物
中国語での説明	房屋,房子,住所供人居住的建筑物
	住所为人居住而修建的建筑物
	住所,住宅供人居住的建筑
	房子,住宅供人居住的建筑物
	住宅;居所;住所用于人居住的建筑物
	居住处;住处作人类居住之用的建筑物
	住所,住宅人所居住的建筑物
英語での説明	dwelling a building for people to live in