家守り

【やもり】

家守り

读成： やもり

中文： 在江户时代管理地主的土地的职务
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

家守り的概念说明：

用日语解释：	家守り[ヤモリ] 江戸時代,地主の土地を管理する職務
用中文解释：	在江户时代管理地主的土地的职务 江户时代,管理地主的土地的职务

---

家守り

读成： やもり

中文： 土地经管人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 江户时代管理地主的土地的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

家守り的概念说明：

用日语解释：	家守り[ヤモリ] 江戸時代,地主の土地を管理する人
用中文解释：	江户时代管理地主的土地的人 江户时代,管理地主的土地的人

---

家守り

读成： やもり

中文： 守家，看家
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

家守り的概念说明：

用日语解释：	家守り[ヤモリ] 家を守ること
用中文解释：	看家;守家 守家

郷土を守り国を守る．

保家卫国 - 白水社 中国語辞典

元祖の味をしっかり守り、さらにその味を独自に進化させている店です。

这是一家既好好的保持着原始的味道，又进一步开发独特味道的店。 - 

幼い時父が家を出てしまったので，母が苦しい生活の中で彼女を立派に守り育てた．

幼年父亲出走，母亲在困苦中把她扰养成人。 - 白水社 中国語辞典