寓言

【ぐうげん】

寓言

拼音：yùyán

名詞 〔‘个・则・篇［儿］・本［儿］・部’＋〕寓言，たとえ話，寓話．

用例

• 这篇寓言很有教育意义。＝この寓話には本当に教育的意味がある．
• 伊索寓言＝イソップ寓話．
• 寓言三则＝寓言3つ．

---

寓言

中文：寓言
拼音：yùyán

寓言

读成： ぐうげん

中文： 寓言，寓意
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 影射某种意义
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

寓言的概念说明：

用日语解释：	寓意[グウイ] 他の物事にかこつけて,ある意味を表すこと
用中文解释：	寓意 借助其它事物表示某种意思

---

寓言

名詞

日本語訳 寓話
対訳の関係 部分同義関係

寓言的概念说明：

用日语解释：

寓話[グウワ] 擬人化した動物などの行動を通して,教訓的内容を表した話

---

寓言

名詞

日本語訳 寓言
対訳の関係 完全同義関係

寓言的概念说明：

用日语解释：	寓意[グウイ] 他の物事にかこつけて,ある意味を表すこと
用中文解释：	寓意 借助其它事物表示某种意思

---

寓言

名詞

日本語訳 譬話，喩話，譬え話，喩え話
対訳の関係 完全同義関係

寓言的概念说明：

用日语解释：	譬え話[タトエバナシ] 他の物事にかこつけて,教訓や思想を述べた話
用中文解释：	譬喻,寓言,比方 借助其他事物来讲述规戒或思想的话
用英语解释：	parable a short simple story that teaches a moral or religious lesson

寓言

日本語訳 寓話

寓言

簡體與正體/繁體 (寓言)		寓	言

拼音：

• 普通話

  (拼音): yùyán

  (注音): ㄩˋ ㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼): jyu⁶ jin⁴
• 閩南語 (白話字): gū-giân / gī-gân

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: yùyán
    • 注音: ㄩˋ ㄧㄢˊ
    • 國語羅馬字: yiwyan
    • 通用拼音: yùyán
    • 國際音標 ^(幫助): /y⁵¹ jɛn³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 寓言 預言／预言 浴鹽／浴盐

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yuh yìhn
    • 粵拼: jyu⁶ jin⁴
    • 教院: jy⁶ jin⁴
    • 廣州話拼音: yu⁶ yin⁴
    • 國際音標: /jyː²² jiːn²¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: gū-giân
    • 台羅: gū-giân
    • 普實台文: guxgieen
    • 國際音標 (廈門): /gu²²⁻²¹ giɛn²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /gu⁴¹⁻²² giɛn²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /gu³³⁻¹¹ giɛn²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /gu³³⁻²¹ giɛn²³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: gī-gân
    • 台羅: gī-gân
    • 普實台文: gixgaan
    • 國際音標 (漳州): /gi²²⁻²¹ gan¹³/

関連語

• 近義詞：
  • 諷喻／讽喻
  • 譬語／譬语
  • 隱語／隐语 (yǐnyǔ)
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) притча, аллегория, басня; иносказание 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

寓言三则

寓言3つ． - 白水社 中国語辞典

寓言三则

寓話3則． - 白水社 中国語辞典

伊索寓言

イソップ寓話． - 白水社 中国語辞典