層

【そう】

层（層）

拼音：céng

1

量詞

①

（幾重にも重なった人間・物体の数を数える．）

用例

• 围着好几层人。＝幾重にも重なり合ってぐるっと取り囲んでいる．
• 两层玻璃窗＝二重のガラス窓．
• 一层一层的山岭＝幾重も重なり合った峰．

②

（建物の階数を数える．）

用例

• 这座大楼地下有三层。＝このビルの地下は3階まである．
• 五层大楼＝5階建てのビル．

③

（物体の表面に層をなして付着している物の数を数える．）

用例

• 池水结成了一层薄冰。＝池に薄氷が張っている．
• 外面涂了一层油漆。＝表面にはペンキが塗ってある．

④

（思想・意味・原因などを幾つかの項目・段階に分けて数える．）

用例

• 他这话还有一层意思。＝彼の言葉にはもう一つの意味がある．
• 还得 děi 进一层想＝もう一つ踏み込んで考えねばならない．
• 我和他的关系更亲密了一层。＝私と彼の関係はよりいっそう親密になった．
• 这一层，我没想到。＝この事については，私は思いも寄らなかった．

2

付属形態素 重なる．

層

读成： こし

中文： 阶层，楼层
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

層的概念说明：

用日语解释：	階層[カイソウ] 建築物の階の重なり
用中文解释：	楼层,阶层 建筑物的楼层

---

層

读成： そう

中文： 层次
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

層的概念说明：

用日语解释：

層[ソウ] いくえにも重なって厚みをもっている状態

---

層

读成： そう

中文： 层
中国語品詞 量詞
対訳の関係 完全同義関係

層的概念说明：

用日语解释：

層[ソウ] いくえにも重なって厚みをもっているもの

---

層

读成： そう

中文： 层次
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 楼层
中国語品詞 名詞
対訳の関係 説明文

---

層

读成： そう

中文： 层叠
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

---

層

读成： そう

中文： 社会阶层
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

層的概念说明：

用日语解释：	階層[カイソウ] 社会を構成している人々の層
用中文解释：	阶层 构成社会的人们的阶层
用英语解释：	class a level of people in society

---

層

读成： そう

中文： 地层
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

層的概念说明：

用日语解释：	地層[チソウ] 地殻を形成する土砂や岩石の層
用中文解释：	地层 形成地壳的砂石或岩石层
用英语解释：	stratum a layer of sand, earth and rocks, called stratum

層

读成： そう
中文： 板、地层、薄板、层位、岩层、层、图层、岩系、膜、叠层

層 (数学)

中文： 层 (数学)

層

出典:『Wiktionary』 (2010/09/30 01:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：céng (ceng2)

ウェード式ts'eng2

【広東語】

イェール式chang4

 熟語

• 層層疊上
• 層次
• 層次分明
• 層幾何時

層

層

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 層 céng dzong /*N-s.tˁəŋ/ double

• 汉语拼音：céng
• 粵拼：cang4

翻譯

翻譯
英语：storey, layer, floor, stratum

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/層

下流阶层

下層階層． - 白水社 中国語辞典

平流层

移流層，成層圏． - 白水社 中国語辞典

3厘米的层

3cmの層 -