查单词

查　　　询

己所不欲，勿施於人

【おのれじょふよくぶつしおと】

己所不欲，勿施於人


正體/繁體 (己所不欲，勿施於人)		己	所	不	欲	，	勿	施	於	人
簡體 (己所不欲，勿施于人)		己	所	不	欲	，	勿	施	于	人

拼音：

普通話
(拼音): jǐsuǒbùyù wùshīyúrén

(注音): ㄐㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄨˋ ㄕㄩˊ ㄖㄣˊ
粵語 (粵拼): gei² so² bat¹ juk⁶, mat⁶ si¹ jyu¹ jan⁴

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: jǐsuǒbùyù wùshīyúrén [實際拼音：： jísuǒbúyùwùshīyúrén]
  - 注音: ㄐㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄨˋ ㄕㄩˊ ㄖㄣˊ
  - 國語羅馬字: jiisuuobuyiw wuhshyyuren
  - 通用拼音: jǐsuǒbùyù wùshihyúrén
  - 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi²¹⁴⁻³⁵ swɔ²¹⁴⁻²¹¹ pu⁵¹⁻³⁵ y⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ y³⁵ ʐən³⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: géi só bāt yuhk, maht sī yū yàhn
  - 粵拼: gei² so² bat¹ juk⁶, mat⁶ si¹ jyu¹ jan⁴
  - 教院: gei² so² bat⁷ juk⁹, mat⁹ si¹ jy¹ jan⁴
  - 廣州話拼音: géi² so² bed¹ yug⁶, med⁶ xi¹ yu¹ yen⁴
  - 國際音標: /kei̯³⁵ sɔː³⁵ pɐt̚⁵ jʊk̚² mɐt̚² siː⁵⁵ jyː⁵⁵ jɐn²¹/

詞源

論語˙衛靈公：「子貢問曰：『有一言而可以終身行之者乎？』子曰：『其恕乎！己所不欲，勿施於人。』」元˙楊梓˙豫讓吞炭˙第一折：「待驅兵領將，積草屯糧，平白地要把鄰邦困，可不道己所不欲，勿施於人。」

意味

自己所不喜歡的事物，不要施加在別人身上。

相似詞或同義詞

1.將心比心 2.設身處地 3.視人如己

翻譯

英語: Do not do onto others as you would not like to do onto yourself.
德語:Was du nicht willst, dass man dir tu, das füge keinem anderen zu.
日語:他人にしてもらいたいと思うような行為をせよ

西班牙語:Trata a tus congéneres igual que quisieras ser tratado.
法語:Ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse.

外部鏈接

中華民國教育部《重編國語辭典修訂本》