平打ち

【ひらうち】

平打ち

读成： ひらうち

中文： 编织扁带子
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

平打ち的概念说明：

用日语解释：	平打ち[ヒラウチ] 紐を平たく組んで作ること
用中文解释：	编织扁带子 将带子编织成扁平状

---

平打ち

读成： ひらうち

中文： 扁带，绦子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

平打ち的概念说明：

用日语解释：	平打ち[ヒラウチ] 平たく組んで作った紐
用中文解释：	扁带,绦子 编织成扁平状的带子

---

平打ち

读成： ひらうち

中文： 将金属锤平
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

平打ち的概念说明：

用日语解释：	平打ち[ヒラウチ] 金属を打って平たく延ばすこと
用中文解释：	将金属锤平 将金属锤成扁平状

---

平打ち

读成： ひらうち

中文： 锤刀背
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

平打ち的概念说明：

用日语解释：	平打ち[ヒラウチ] 刀の平という側面部で打つこと
用中文解释：	锤刀背 在刀背这一侧面部位捶打

---

平打ち

读成： ひらうち

中文： 扁簪
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

平打ち的概念说明：

用日语解释：	平打ち[ヒラウチ] 平打ちというかんざし
用中文解释：	扁簪 一种叫做扁簪的簪子

---

平打ち

读成： ひらうち

中文： 扁平金属
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

平打ち的概念说明：

用日语解释：	平打ち[ヒラウチ] 打って平たく延ばした金属
用中文解释：	扁平金属 被锤成扁平状的金属

平打ち

读成： ひらうち
中文： 压扁

彼女は息子に強い尻の平手打ちをくらわせた。

她狠狠地扇了儿子的屁股。 - 

私の中国語の水準は彼に太刀打ちできない．

我的中文水平比不上他。 - 白水社 中国語辞典

彼は憎々しげに私に平手打ちを食らわした．

他恶巴巴地打了我巴掌。 - 白水社 中国語辞典