幽禁

【きん】

幽禁

拼音：yōujìn

動詞 軟禁する，監禁する．≒幽闭①，幽囚．

用例

• 他被幽禁在一个密室里。〔‘被’＋幽禁＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は密室に軟禁されている．
• 幽禁终身＝終身幽閉する．

幽禁

動詞

日本語訳 封じ込める，封じこめる
対訳の関係 完全同義関係

幽禁的概念说明：

用日语解释：	幽閉する[ユウヘイ・スル] 幽閉する
用中文解释：	幽禁 幽禁
用英语解释：	confine to confine a person into a place

---

幽禁

動詞

日本語訳 蟄居
対訳の関係 パラフレーズ

幽禁的概念说明：

用日语解释：

蟄居[チッキョ] 外出しないという刑罰

幽禁

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; secluded <th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; to forbid; endure

簡體與正體/繁體 (幽禁)		幽	禁

拼音：

• 普通話

  (拼音): yōujìn

  (注音): ㄧㄡ ㄐㄧㄣˋ

• 粵語 (粵拼): jau¹ gam³

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yōujìn
    • 注音: ㄧㄡ ㄐㄧㄣˋ
    • 國語羅馬字: ioujinn
    • 國際音標 ^(幫助): /i̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: yāu gam
    • 粵拼: jau¹ gam³
    • 教院: jau¹ gam³
    • 廣州話拼音: yeo¹ gem³
    • 國際音標: /jɐu̯⁵⁵ kɐm³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：заточать в тюрьму; держать в заключении; заточение 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

幽禁终身

終身幽閉する． - 白水社 中国語辞典

他被幽禁在一个密室里。

彼は密室に軟禁されている． - 白水社 中国語辞典