引起

【ひきおこし】

引起

拼音：yǐnqǐ

動詞 （ある事態・行為が別の事態・行為を，または感情を）引き起こす，もたらす，そそる．

用例

• 他的这种举动更引起了群众的不满。〔＋目〕＝彼のこうしたふるまいがいっそう大衆の不満を引き起こした．
• 他的报告引起了大家的兴致。＝彼の講演は皆の興味をそそった．
• 这件事引起大家注意。〔＋兼＋動〕＝この件は皆の注意を引き起こした．
• 引起观众的共鸣＝観衆の共感をさそう．
• 在党内引起重要问题＝党内に重大な問題を引き起こした．
• 引起一场热烈的讨论＝活発な議論を呼ぶ．
• 引起读者的关心＝読者の関心をそそる．
• 引起严重的不安＝深刻な不安を引き起こす．
• 引起强烈的反响＝大きな反響を呼ぶ．
• 引起怀疑＝疑惑を招く．
• 引起争论＝論争を巻き起こす．
• 引起暴动＝暴動を引き起こす．
• 引起动乱＝騒動を引き起こす．
• 引起震动＝センセーションを巻き起こす．
• 引起爆炸＝爆発を引き起こす．
• 引起连锁反应 yìng＝連鎖反応を引き起こす．
• 引起严重后果＝深刻な結果をもたらす．
• 引起火灾＝火災を引き起こす．

引起

读成： ひきおこし

中文： 延命草
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 蓝香茶菜
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

引起的概念说明：

用日语解释：	ヒキオコシ[ヒキオコシ] 引き起こしという植物
用中文解释：	蓝香茶菜,延命草 一种叫做蓝香茶菜的植物

---

引起

動詞

日本語訳 惹き起す，惹き起こす，惹起する，誘起する，引きおこす，引起こす，引き起す，引起す，惹起す，惹起こす
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 引き起こす
対訳の関係 部分同義関係

引起的概念说明：

用日语解释：	引き起こす[ヒキオコ・ス] あることを引金として新たに事件などを起こす
用中文解释：	引起,惹起 以某事为诱因引起新的事件等
	引起,惹起 以某件事情为诱因引起新的事件等
用英语解释：	cause of something to trigger off a new affair

---

引起

動詞

日本語訳 醸し出す，醸しだす，かもし出す，醸出す
対訳の関係 完全同義関係

引起的概念说明：

用日语解释：	かもし出す[カモシダ・ス] ある気分やふんいきを,自然につくり出す
用中文解释：	酿成;造成;引起 自然地产生某种气氛或氛围
用英语解释：	create to create a certain feeling or atmosphere naturally

---

引起

動詞

日本語訳 誘発する
対訳の関係 完全同義関係

引起的概念说明：

用日语解释：	誘発する[ユウハツ・スル] 誘発する
用中文解释：	诱发;引起 诱发
用英语解释：	induce to induce

---

引起

動詞

日本語訳 来る，くる
対訳の関係 完全同義関係

引起的概念说明：

用日语解释：	来る[クル] (ある原因や契機から)もたらされる
用中文解释：	由来;引起;产生;发生 (从某个原因或机会)而带来……

---

引起

動詞

日本語訳 付ける
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 巻起す，巻き起こす，附ける，捲き起こす，巻起こす，巻きおこす
対訳の関係 部分同義関係

引起的概念说明：

用日语解释：	巻き起こす[マキオコ・ス] ある現象をおこす
用中文解释：	引起 引起某种现象
	促使,引起 引起某种现象

---

引起

動詞

日本語訳 醸成する
対訳の関係 完全同義関係

引起的概念说明：

用日语解释：	醸成する[ジョウセイ・スル] 醸成する
用英语解释：	brewing to ferment

---

引起

動詞

日本語訳 呼ぶ
対訳の関係 完全同義関係

引起的概念说明：

用日语解释：

呼ぶ[ヨ・ブ] 関心などを引き寄せる

---

引起

動詞

日本語訳 来す
対訳の関係 部分同義関係

引起的概念说明：

用日语解释：	主導する[シュドウ・スル] 主となって導く
用中文解释：	主要导致 主要导致
用英语解释：	captain action viewed by order in which it occurs (lead or guide other person)

---

引起

動詞

日本語訳 誘起する，もたらす
対訳の関係 完全同義関係

引起的概念说明：

用日语解释：	誘う[サソ・ウ] ある状態に誘導する
用中文解释：	诱起,引起 向某种状态诱导
	引导,引发 诱导入某状态
用英语解释：	raise to lead something into a certain condition

---

引起

動詞

日本語訳 始る，始まる
対訳の関係 パラフレーズ

引起的概念说明：

用日语解释：	始まる[ハジマ・ル] 物事があらたにおこる
用中文解释：	开始 事物新发生
用英语解释：	start of something, to start

---

引起

動詞

日本語訳 誘発する，惹起する，誘起する，誘う，原因する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 致す
対訳の関係 部分同義関係

引起的概念说明：

用日语解释：	誘発する[ユウハツ・スル] ある結果をひきおこす
用中文解释：	诱发 引起某种结果
	诱发 引起某个结果
	引起,导致 引起某种结果
用英语解释：	cause to cause something to occur

---

引起

動詞

日本語訳 そそる
対訳の関係 完全同義関係

引起的概念说明：

用日语解释：	煽動する[センドウ・スル] 人の気持ちを呼び起こし,ある行動をするように心を喚起する
用中文解释：	煽动 煽动人们的感情,使其去做某种行动
用英语解释：	provoke to evoke someone into action by arousing their emotions

---

引起

動詞

日本語訳 齎せる，誘起する，引きおこす
対訳の関係 完全同義関係

引起的概念说明：

用日语解释：	齎らす[モタラ・ス] ある結果をもたらす
用中文解释：	招致;造成 招致某种结果
	引起,导致 带来某种结果
用英语解释：	cause to bring about a certain result

---

引起

動詞

日本語訳 趣かす，由って来たる，齎せる，惹起する，趨かす，誘い出す，もたらす，齎らす
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 さそい出す，致す，惹き起こす，誘出す，引きおこす，齎らせる，誘致する，ひき起す，惹き起す，誘発する，齎す，起こす，由って来る，起す，誘いだす，引き起す，引起こす，引起す，惹起す，惹起こす
対訳の関係 部分同義関係

引起的概念说明：

用日语解释：	引き起こす[ヒキオコ・ス] ある物事がもととなって,新たな事態を引き起こす
用中文解释：	引起,引发 某事情作为源头,引发新的事态
	引起 某事物为原因,引发新的事态
	引起 某件事情成为起因,引发新的事态
	引起 以某事物为起因,引发新的事态
	引起,惹起 某件事物成为诱因而引起新的事态
	引起 某个事物成为原因,引起新的事态
用英语解释：	cause a certain thing which creates a new situation

---

引起

動詞

日本語訳 喚起する
対訳の関係 完全同義関係

引起的概念说明：

用日语解释：	煽る[アオ・ル] 人にあることをする気になるようにしむける
用中文解释：	提醒,引起 提醒某人注意某事
用英语解释：	incite to stir a person into action

引起

出典:『Wiktionary』 (2010/09/10 07:24 UTC 版)

 動詞

引起

拼音：yǐnqǐ

　

注音符号ㄧㄣˇㄑㄧˇ

　

閩南語ín

-khí

1. 引起す

引起事故。

事故を起こす。 - 

引起幻觉

幻覚を見る． - 白水社 中国語辞典

引起怀疑

疑惑を招く． - 白水社 中国語辞典