弛ます

【ゆるます】

弛ます

读成： ゆるます

中文： 使缓和，使放松
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

弛ます的概念说明：

用日语解释：

緩ます[ユルマ・ス] 表情がやわらぐようにさせる

---

弛ます

读成： ゆるます

中文： 使软化，使松软
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

弛ます的概念说明：

用日语解释：	弛ます[ユルマ・ス] 地盤などがやわらかくなるようにさせる
用中文解释：	使软化 使地面等变软

---

弛ます

读成： ゆるます

中文： 让放松，使松懈
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

弛ます的概念说明：

用日语解释：	弛ます[ユルマ・ス] 気持ちが油断するようにさせる
用中文解释：	使松懈 使某人疏忽大意

---

弛ます

读成： ゆるます

中文： 使疲软
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

弛ます的概念说明：

用日语解释：

緩ます[ユルマ・ス] 相場が落ち着くようにさせる

---

弛ます

读成： ゆるます

中文： 使放宽，使缓和，让宽松
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

弛ます的概念说明：

用日语解释：

緩ます[ユルマ・ス] 寛大になるようにさせる

---

弛ます

读成： たるます，ゆるます

中文： 放松
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

弛ます的概念说明：

用日语解释：	緩める[ユルメ・ル] ぴんと張りつめていたものをゆるめる
用中文解释：	放松 将紧紧绷直的东西松开
用英语解释：	loosen to loosen

レジストローラ39はプレスローラ37とともに、分離ローラ32によって搬送されてくる原稿の先頭側を一時的に止めて弛ませ、所定時間後に弛みを除去しつつ下流側に搬送する。

阻挡辊 39与加压辊 37一起使由分离辊 32输送来的原稿的顶头一侧暂时停止、变松弛，在预定的时间后消除松弛，输送到下游一侧。 - 中国語 特許翻訳例文集