当てつけ

当てつけ

读成： あてつけ

中文： 讥讽
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 指桑骂槐
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

当てつけ的概念说明：

用日语解释：	当て付け[アテツケ] 他にかこつけて非難すること
用中文解释：	指桑骂槐,讥讽 借故其他事情进行责难

---

当てつけ

读成： あてつけ

中文： 讽刺话
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

当てつけ的概念说明：

用日语解释：	当て付け[アテツケ] 他のことにかこつけて非難する言葉
用中文解释：	讽刺话 借故其他事情进行责难的话

---

当てつけ

读成： あてつけ

中文： 显示，炫耀
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 卖弄
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

当てつけ的概念说明：

用日语解释：	当て付け[アテツケ] 男女の仲の良いところを見せつけること
用中文解释：	炫耀 炫耀男女关系密切

---

当てつけ

读成： あてつけ

中文： 暗示
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

当てつけ的概念说明：

用日语解释：	仄めかす[ホノメカ・ス] 言葉や態度などでそれとなく暗示する
用中文解释：	暗示 用言语或态度婉转地暗示
用英语解释：	imply to express indirectly; to suggest

君は肩当てをつけるべきだ．

你应当披个垫肩才对。 - 白水社 中国語辞典

当てはまる項目にマルをつけてください。

请在符合的选项上打圈。 - 

すべての誤字・当て字にばつをつける．

在每个错别字上打个叉。 - 白水社 中国語辞典