後ろ合せ

【うしろあわせ】

後ろ合せ

读成： うしろあわせ

中文： 不团结
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 针锋相对
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

後ろ合せ的概念说明：

用日语解释：	犬猿[ケンエン] 仲の悪いこと
用中文解释：	水火不相容 关系交恶

---

後ろ合せ

读成： うしろあわせ

中文： 相背，相反
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

後ろ合せ的概念说明：

用日语解释：	あべこべだ[アベコベ・ダ] あべこべであること
用中文解释：	相反 相反

---

後ろ合せ

读成： うしろあわせ

中文： 背靠背
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

後ろ合せ的概念说明：

用日语解释：	後ろ合わせ[ウシロアワセ] 背中を合わせた状態
用中文解释：	背靠背 后背相互靠拢的状态
用英语解释：	back-to-back positional relation (be back to back)

送信先のドメインとは、メールの宛先メールアドレスのアットマーク（@）より後ろの部分を指し、メールゲートウェイ106は送信先のドメインをDNS(Domain Name System)サーバへ問合せることにより、どのメール転送サーバ105に送信すべきかを判定することができる。

所谓发送目的地的域，是指邮件的目的地邮件地址的单价符号 (atmark)(@)以后的部分，邮件网关 106通过向 DNS(Domain Name System)服务器查询发送目的地的域，可以判定应该向哪个邮件转发服务器 105发送。 - 中国語 特許翻訳例文集