御手盛

【おてもり】

御手盛

读成： おてもり

中文： 自己盛菜，自己盛饭
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

御手盛的概念说明：

用日语解释：	お手盛り[オテモリ] 自分で食物を器に盛ること
用中文解释：	自己盛饭;自己盛菜 自己向碗里盛食物
用英语解释：	help *oneself to to serve oneself food

---

御手盛

读成： おてもり

中文： 本位主义
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 为自己打算，图自己方便
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

御手盛的概念说明：

用日语解释：	お手盛り[オテモリ] 自分に都合のよいように,物事を取り計らうこと
用中文解释：	为自己打算;本位主义;图自己方便 对自己情况好那样,处理事物