忽略

【ゆるがせりゃく】

忽略

拼音：hūlüè

動詞（故意でなく無意識に）注意を払わない，見落とす，ゆるがせにする．

用例

最大的毛病是只追求数量，忽略了质量。〔＋目〕＝最大の欠点はただ量を追求するだけで，品質に注意しなかったことである．
小病也忽略不得。〔＋可補〕＝小さな病気でもゆるがせにしない．

忽略

读成：こつりゃく

中文：忽视，疏忽，忽略
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

忽略的概念说明：

用日语解释：	ないがしろ[ナイガシロ] 軽く見て,いい加減に扱うこと
用中文解释：	轻视,怠慢轻视,敷衍塞责
用英语解释：	slight to treat rudely, without respect, or as if unimportant

忽略

動詞

日本語訳忽略
対訳の関係完全同義関係

忽略的概念说明：

用日语解释：	等閑さ[ナオザリサ] なすべき仕事を怠けていい加減にすること
用中文解释：	等闲视之,随便对待,马虎对该完成的工作等偷懒或马虎

忽略

读成：こつりゃく

中文：忽视，疏忽，忽略
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

忽略的概念说明：

用日语解释：	等閑さ[ナオザリサ] なすべき仕事を怠けていい加減にすること
用中文解释：	等闲视之,随便对待,马虎对该完成的工作等偷懒或马虎

忽略

動詞

日本語訳やり過ごす
対訳の関係完全同義関係

忽略的概念说明：

用日语解释：

やり過ごす[ヤリスゴ・ス]
見て見ぬふりでしすごす

忽略

動詞

日本語訳見遁す
対訳の関係部分同義関係

忽略的概念说明：

用日语解释：	見過ごす[ミスゴ・ス] 見ていながら気がつかず,そのままにする
用中文解释：	看漏虽然看着,但却没有注意到而放任不管
用英语解释：	miss leave matter alone or as is (overlook, fail to see or understand thing)

忽略

動詞

日本語訳閑却する，閑卻する
対訳の関係完全同義関係

忽略的概念说明：

用日语解释：	放っておく[ホウッテオ・ク] 物事を放置する
用中文解释：	置之不理,忽视,忽略把事物放置一边
用中文解释：	忽视,置之不理,忽略把事物放置一边
用英语解释：	neglect to leave things undone

忽略

動詞

日本語訳看過する
対訳の関係部分同義関係

忽略的概念说明：

用日语解释：	看過する[カンカ・スル] (失敗などを)見のがす
用中文解释：	不加追究宽恕(失败等)
用英语解释：	ignore to turn a blind eye to faults, failures or other unpleasantness

忽略

動詞

日本語訳仮初めだ，苟且だ，仮初だ
対訳の関係部分同義関係

忽略的概念说明：

用日语解释：	仮初めだ[カリソメ・ダ] 適当で投げやりであるさま
用中文解释：	忽略随意马虎的情形

忽略

動詞

日本語訳ネグる
対訳の関係逐語訳

忽略的概念说明：

用日语解释：	軽んじる[カロンジ・ル] 軽く見てあなどること
用中文解释：	忽视轻视瞧不起人
用英语解释：	belittle to look down upon someone in a contemptuous manner

忽略

動詞

日本語訳なおざりだ，忽略
対訳の関係完全同義関係

忽略的概念说明：

用日语解释：	ないがしろ[ナイガシロ] 軽く見て,いい加減に扱うこと
用中文解释：	轻视,瞧不起轻视,并敷衍处置
用中文解释：	轻视,怠慢轻视,敷衍塞责
用英语解释：	slight to treat rudely, without respect, or as if unimportant

索引トップ用語の索引ランキング

忽略

拼音： hū lüè
日本語訳無視、オミット、省略する

索引トップ用語の索引ランキング

忽略

拼音： hū lüè
英語訳 override、ignore

索引トップ用語の索引ランキング

忽略


簡體與正體/繁體 (忽略)		忽	略

拼音：

普通話
(拼音): hūlüè

(注音): ㄏㄨㄌㄩㄝˋ
粵語 (粵拼): fat¹ loek⁶
客家語 (四縣, 白話字): fut-lio̍k
閩南語 (白話字): hut-lio̍k / hut-lia̍k

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: hūlüè
  - 注音: ㄏㄨㄌㄩㄝˋ
  - 國語羅馬字: huliueh
  - 通用拼音: hulyuè
  - 國際音標 ^(幫助): /xu⁵⁵ lɥɛ⁵¹/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: fāt leuhk
  - 粵拼: fat¹ loek⁶
  - 教院: fat⁷ loek⁹
  - 廣州話拼音: fed¹ lêg⁶
  - 國際音標: /fɐt̚⁵ lœːk̚²/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: fut-lio̍k
- 客家語拼音: fud` liog
- 客家話拼音: fud⁵ liog⁶
- 國際音標: /fut̚² li̯ok̚⁵/

閩南語

(福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
- 白話字: hut-lio̍k
- 台羅: hut-lio̍k
- 普實台文: hutliok
- 國際音標 (廈門): /hut̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/
- 國際音標 (泉州): /hut̚⁵⁻²⁴ liɔk̚²⁴/
- 國際音標 (臺北): /hut̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/
- 國際音標 (高雄): /hut̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/
(福建: 漳州)
- 白話字: hut-lia̍k
- 台羅: hut-lia̍k
- 普實台文: hutliak
- 國際音標 (漳州): /hut̚³²⁻⁵ liak̚¹²¹/

意味

視為無意義.
沒有注意到.

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：(1) slight, ignore, neglect; (2) overlook 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：(1) не обращать внимания, относиться с пренебрежением; игнорировать; (2) просмотреть (не заметив), упустить из вида; упущение, недосмотр; пропуск (в тексте) 日语：(1) 軽んじる, 卑しめる (2) 見過ごす韩语：[[]] 越南语：[[]]