手生の花

【ていけのはな】

手生の花

读成： ていけのはな

中文： 亲手插的花
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

手生の花的概念说明：

用日语解释：	手生けの花[テイケノハナ] 自分が直接に花瓶などに活けた花
用中文解释：	亲手插的花 自己直接插在花瓶等里的花

---

手生の花

读成： ていけのはな

中文： 纳为妻妾的艺妓
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

手生の花的概念说明：

用日语解释：	手生けの花[テイケノハナ] 身請けして自分の妻や妾にした芸妓
用中文解释：	纳为妻妾的艺妓 赎身做自己妻子或妾的艺妓

猿が私の手から落花生をひったくっていった．

猴子从我手里把花生抢走了。 - 白水社 中国語辞典

この生地は派手すぎて，服にしたらみっともない．

这块布太花哨了，做衣服不好看。 - 白水社 中国語辞典