手造り

【てづくり】

手造り

读成： てづくり

中文： 家织布，手织布
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

手造り的概念说明：

用日语解释：	手作り[テヅクリ] 手織りの布
用中文解释：	手织布,家织布 手织的布

---

手造り

读成： てづくり

中文： 手工制品
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

手造り的概念说明：

用日语解释：	手づくり[テヅクリ] 自分でつくったもの
用中文解释：	手工制品 自己制作的东西

---

手造り

读成： てづくり

中文： 手工艺品，土布
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 亲手做的东西，自己做的东西
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

手造り的概念说明：

用日语解释：	手作り[テヅクリ] 手でつくったもの
用中文解释：	亲手做的东西 手制的东西
用英语解释：	handicraft something made manually

手造りソーセージを作るためにスタッファーを手に入れた。

为了自己制作香肠，买了一个充填机。 - 

過ぎ越の祭りに手造りのマッツォを食べるのが我が家の伝統です。

在逾越节时吃手工制作的无酵饼是我家的传统。 -