手間取

【てまとり】

手間取

读成： てまとり

中文： 做计件工作
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

手間取的概念说明：

用日语解释：	手間取り[テマトリ] 手間賃仕事をすること
用中文解释：	做计件工作 做计件工作

---

手間取

读成： てまとり

中文： 计件工
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

手間取的概念说明：

用日语解释：	手間取り[テマトリ] 手間賃仕事をする人
用中文解释：	计件工 做计件工作的人
用英语解释：	pieceworker a person who works according to the piecework system

ビザの申請に手間取っている。

我在努力申请签证。 - 

緊急の用件があったので，しばらく手間取った．

因为有紧急事，微耽搁了一会。 - 白水社 中国語辞典

汽車が間もなく出るのに，事はまだ手間取っていて終わらない．

火车马上要开了，事情还啰里啰嗦办不完。 - 白水社 中国語辞典