打ち解け話

【うちとけばなし】

打ち解け話

读成： うちとけばなし

中文： 贴心话，心里话
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

打ち解け話的概念说明：

用日语解释：	打ち解け話[ウチトケバナシ] 心をうちあけて話す話
用中文解释：	贴心话 敞开心扉说的话

親しく打ち解けた話をする．

说亲道热 - 白水社 中国語辞典

2人は長い間打ち解けて話し合ってから別れた．

两人倾谈很久才离去。 - 白水社 中国語辞典

母と娘が再会できて，打ち解けて話すことが山と積もっていよう．

母女相逢，有多少贴心话要讲啊。 - 白水社 中国語辞典