押っ付け

【おっつけ】

押っ付け

读成： おっつけ

中文： 按住，扣住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 説明文

押っ付け的概念说明：

用日语解释：	押っ付け[オッツケ] 相撲において,自分の脇をしめ相手の腕を押さえて差されないようにする技
用中文解释：	(相扑中把对方要伸出的胳臂)按住;(相扑中把对方要伸出的胳臂)扣住 相扑运动中,(双臂)夹着自己的腋窝,压住对方的臂膀而不让其伸出的技能

---

押っ付け

读成： おっつけ

中文： 用力推，用力压
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

押っ付け的概念说明：

用日语解释：	押っ付け[オッツケ] 強く押すこと
用中文解释：	用力压;用力推 强力地压

彼は決して自分の理論を押し付けません。

他绝不把他的理论强加于别人。 - 

自分の都合をあなたに押し付けてしまい、申し訳ないと思っている。

我将自己的情况强加于你，觉得很抱歉。 - 

わたしは自分の都合をあなたに押し付けてしまい、申し訳ないと思っている。

实在抱歉我将自己的安排强加于你。 -