拆卸

【たくおろし】

拆卸

拼音：chāixiè

動詞 分解して部品を取り外す，ばらばらにする．↔织装．

用例

• 拆卸打捞沉船。〔＋目〕＝沈没船を解体して引き揚げる．

拆卸

動詞

日本語訳 ばらす
対訳の関係 完全同義関係

拆卸的概念说明：

用日语解释：

ばらす[バラ・ス] (物を)ばらばらにする

---

拆卸

動詞

日本語訳 分解する
対訳の関係 部分同義関係

拆卸的概念说明：

用日语解释：	分解する[ブンカイ・スル] 一つのものを各部分に分解する
用英语解释：	dissect to dissect something into parts

---

拆卸

動詞

日本語訳 取り毀しする，摧破する，解体する
対訳の関係 完全同義関係

拆卸的概念说明：

用日语解释：	破砕する[ハサイ・スル] まとまった形の物を砕いて壊すこと
用中文解释：	破碎 将集中在一起的物体弄碎损坏
用英语解释：	break the act of striking and breaking an object into pieces

---

拆卸

動詞

日本語訳 分解する
対訳の関係 完全同義関係

拆卸的概念说明：

用日语解释：	分解する[ブンカイ・スル] 一つのものを各部分に分解する
用英语解释：	disintegrate to analyze each portionof one thing

---

拆卸

動詞

日本語訳 取り外しする，取りはずす，取外しする，取りはずしする，取外す
対訳の関係 完全同義関係

拆卸的概念说明：

用日语解释：	取り外す[トリハズ・ス] 取りつけてあるものをはずす
用中文解释：	卸下,摘下,拆卸 把装配的东西卸下去
	拆下 拆下安装着的东西
	卸下 卸下安装着的东西
	摘下,卸下,拆卸 把装配的东西卸下去
	摘下 摘下安装着的东西
用英语解释：	detach to remove what is fixed

拆卸

拼音： chāi xiè
日本語訳 取外し、取り外す、取り外し、分解、解体、ディスマウント、デマウンティング

拆卸

拼音： chāi xiè
英語訳 demount、dismount、dismantle

拆卸打捞沉船。

沈没船を解体して引き揚げる． - 白水社 中国語辞典

[可拆卸通信功能的的配置实例 ]

［通信機能がリムーバブルの構成例］ - 中国語 特許翻訳例文集

我一直盯着他拆卸自行车。

彼が自転車を分解するのをじっと見ました。 -