拆除

【たくのけ】

拆除

拼音：chāichú

動詞 取り壊す，壊して取り除く．≒拆掉．

用例

• 要及早拆除旧房屋。〔＋目〕＝古い家屋をできるだけ早く取り壊さねばならない．

拆除

動詞

日本語訳 取りはらう，取払う，取り払う
対訳の関係 完全同義関係

拆除的概念说明：

用日语解释：	取り払う[トリハラ・ウ] 除去する
用中文解释：	拆除,撤掉,拆掉 除去
用英语解释：	clear to get rid of something

---

拆除

動詞

日本語訳 取り壊しする
対訳の関係 部分同義関係

拆除的概念说明：

用日语解释：	破砕する[ハサイ・スル] まとまった形の物を砕いて壊すこと
用中文解释：	砸碎 把整体形状的东西弄碎毁坏
用英语解释：	break the act of striking and breaking an object into pieces

---

拆除

動詞

日本語訳 押し遣る，引退ける，取っ払う，押遣る，退引き，吹飛ばす，押しやる，退引，取っ外す，引き退ける，退っ引き，取っぱらう，引きのける
対訳の関係 部分同義関係

拆除的概念说明：

用日语解释：	取っ払う[トッパラ・ウ] ある場所から邪魔な物を全て取り除いてしまう
用中文解释：	拆除 从某一场所把障碍物全部清理掉
	拆除 从某个地方将障碍物全部清除
用英语解释：	disperse to remove all obstacles

---

拆除

動詞

日本語訳 取りこわす，取り崩す，とり崩す，取り壊す，取りくずす
対訳の関係 完全同義関係

拆除的概念说明：

用日语解释：	押しつぶす[オシツブ・ス] 力を加えてものの形をこわす
用中文解释：	压碎,压垮,挤坏 施加力量破坏物体的形状
	压破;压碎;压坏;碾碎;挤碎;挤破 加力毁坏物体的形状
用英语解释：	squash to break the shape of a thing by pressure

---

拆除

動詞

日本語訳 取払い，取り払い，取払，取はらい，とり払い，取りはらい
対訳の関係 逐語訳

日本語訳 撤去する
対訳の関係 部分同義関係

拆除的概念说明：

用日语解释：	撤去する[テッキョ・スル] 撤去する
用中文解释：	拆除 拆除
用英语解释：	strip to take everything away

---

拆除

動詞

日本語訳 取りのぞく，取っ払う，取除く，取っぱらう
対訳の関係 完全同義関係

拆除的概念说明：

用日语解释：	除去する[ジョキョ・スル] 取り除くこと
用中文解释：	除去 除去
	除去 除掉;去掉;拆掉;拆除
	除去,去掉,消除 除掉,去掉
用英语解释：	avulse to get rid of

拆除

拼音： chāi chú
日本語訳 解体

拆除障碍物

障害物を取り壊す． - 白水社 中国語辞典

房子将被拆除。

家は取り壊される予定です。 - 

筑起（拆除）街垒

バリケードを築く（取り除く）． - 白水社 中国語辞典