捉迷藏

【つかままよいくら】

捉迷藏

拼音：zhuō mícáng

((慣用語))

1

目隠し鬼ごっこをする．

用例

• 我们玩捉迷藏吧！＝目隠し鬼ごっこをしましょう！

2

言葉・行動を故意にあいまいにして捕らえにくくする．

用例

• 你就爽爽快快都说了吧，别跟我捉迷藏了。＝あっさりそのまま言いなさいよ，私にあいまいな態度を取らないで．
• 信写得不明不白的，好像在跟我们捉迷藏。＝手紙はあいまいな文面で，私たちをからかっているようだ．

捉迷藏

動詞

日本語訳 小仏
対訳の関係 パラフレーズ

捉迷藏的概念说明：

用日语解释：

小仏[コボトケ] 小仏という,子供の遊戯

---

捉迷藏

名詞

日本語訳 鬼ごっこ
対訳の関係 完全同義関係

動詞

日本語訳 当て鬼，鬼事，当鬼
対訳の関係 完全同義関係

捉迷藏的概念说明：

用日语解释：	鬼ごっこ[オニゴッコ] 鬼ごっこという,追いかけ合って遊ぶ子供の遊び
用中文解释：	捉迷藏 捉迷藏,小孩子互相追赶的游戏
用英语解释：	tag a children's chasing game, called tag

---

捉迷藏

名詞

日本語訳 めんない千鳥
対訳の関係 部分同義関係

捉迷藏的概念说明：

用日语解释：

めんない千鳥[メンナイチドリ] めんない千鳥という遊び

---

捉迷藏

名詞

日本語訳 目かくし，目隠し，目隠
対訳の関係 部分同義関係

捉迷藏的概念说明：

用日语解释：	目隠し[メカクシ] 見えないように目を覆う物
用中文解释：	蒙眼物 为使看不见而遮住眼睛的物体
用英语解释：	blindfold something that is put over one's eyes so that one cannot see

---

捉迷藏

名詞

日本語訳 目かくし，目隠し，目隠
対訳の関係 部分同義関係

捉迷藏的概念说明：

用日语解释：	目隠し[メカクシ] 目隠しという,目をおおってやる鬼ごっこ
用中文解释：	蒙眼儿 名为"蒙眼儿"的,蒙住眼睛玩的捉迷藏
用英语解释：	blindman's buff to play tag with a blindfold, called blindman's buff

---

捉迷藏

動詞

日本語訳 隠遊び，隠ん坊，隠遊，隠鬼，隠れん坊，隠れ鬼，隠れ遊び
対訳の関係 部分同義関係

捉迷藏的概念说明：

用日语解释：	隠れん坊[カクレンボ] 鬼の役の人が隠れた残りの人をさがす遊び
用中文解释：	捉迷藏 当鬼的人寻找藏起来的其他人的游戏
	捉迷藏 扮鬼的人寻找隐藏起来的其他人的游戏
用英语解释：	hide-and-seek a game in which a tagger searches for hidden persons

---

捉迷藏

動詞

日本語訳 隠れ事，隠事
対訳の関係 部分同義関係

捉迷藏的概念说明：

用日语解释：

隠れ事[カクレゴト] 隠れん坊をすること

捉迷藏

日本語訳 かくれんぼ

捉迷藏

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 23:20)

表記

簡体字：捉迷藏（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：捉迷藏（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 zhuōmícáng 注音符号 ㄓㄨㄛ ㄇㄧˊ ㄘㄤˊ 国际音标 /ʈʂu̯ɔ⁵⁵ mi³⁵ ʦʰɑŋ³⁵/ 通用拼音 jhuo mí cáng

粤语（广州话） （不计连续变调） 粤拼 zuk1 mai4 cong4 国际音标 /ʦʊk̚⁵ mɐi²¹ ʦʰɔːŋ²¹/ 广州话拼音 zug¹ mei⁴ cong⁴ 黄锡凌拼音 ˈdzuk ˌmai ˌtsong

意味

1. 蒙目相捉或尋找隱藏者的遊戲。
2. 喻隱蔽、言行難以捉摸。

関連語

• 近義詞：捉伊人（粵）｜伏匿匿（粵）｜��野貓貓（滬）｜閩南語｜躲貓貓｜藏貓貓｜藏貓兒
• 反義詞：直截了當
• 関連語：
• 常見詞語搭配：玩～

翻譯

  翻译 

德语：Versteckspiel 英语：(to play) hide-and-seek, blindman's buff 西班牙语：escondidas 阴复, escondite 阳 葡萄牙语：esconde-esconde, pique-esconde 法语：cache-cache

意大利语：nascondino 俄语：прятки; играть в жмурки 日语：かくれんぼう（隠れん坊）．かくれんぼ．かくれご． 韩语：1) 숨바꼭질(하다). 2) 말이나 행동(行動)을 숨바꼭질하듯 하다. 에두르다. 越南语：1) bịt mắt bắt dê; trò chơi bịt mắt bắt dê (của trẻ em); 2) đánh đố; đánh lừa

玩捉迷藏。

鬼ごっこをする - 

我和朋友玩了捉迷藏。

私は友達と鬼ごっこをした。 - 

我们玩捉迷藏吧！

目隠し鬼ごっこをしましょう！ - 白水社 中国語辞典