捻くる

【ねじくる】

捻くる

读成： ねじくる

中文： 扭，拧，捻
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

捻くる的概念说明：

用日语解释：	捻じる[ネジ・ル] 物を捻って方向を変える
用中文解释：	拧,扭,捻 拧动物体,改变其方向
用英语解释：	turn to turn something around

---

捻くる

读成： ねじくる，ひねくる

中文： 摆弄，捻
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

捻くる的概念说明：

用日语解释：	ひねくる[ヒネク・ル] (物を)指先でねじる
用中文解释：	捻,摆弄 用手指捻,摆弄(事物)

---

捻くる

读成： ねじくる

中文： 扭转
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

捻くる的概念说明：

用日语解释：	ねじくる[ネジク・ル] (身体を)ねじり回す
用中文解释：	扭转身体 扭转身体

---

捻くる

读成： ひねくる

中文： 胡搅蛮缠
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 找借口辩解
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

捻くる的概念说明：

用日语解释：	言葉を濁す[コトバヲニゴ・ス] 言葉をはっきり言わないでごまかす
用中文解释：	含糊其辞 不把话说清楚,胡搅蛮缠
用英语解释：	prevaricate to speak or act evasively so as to hide the truth; to equivocate

鍼をつぼに打ってから，指先でくるくる回す．

针扎进穴位以后，再用手捻捻。 - 白水社 中国語辞典