摔碎

摔碎

動詞

日本語訳 ぶっ欠く
対訳の関係 部分同義関係

摔碎的概念说明：

用日语解释：	こわす[コワ・ス] 物をこわす
用中文解释：	毁坏 损坏物品
用英语解释：	impair to damage something

---

摔碎

動詞

日本語訳 打っ欠く
対訳の関係 完全同義関係

摔碎的概念说明：

用日语解释：	ぶち壊す[ブチコワ・ス] 物を乱暴な方法で破壊する
用中文解释：	打破,毁坏,敲碎 用粗暴的方式敲得粉碎
用英语解释：	smash to destroy something in a rough way

---

摔碎

動詞

日本語訳 零砕する
対訳の関係 完全同義関係

摔碎的概念说明：

用日语解释：

零砕する[レイサイ・スル] 落ちて砕ける

他把鸡蛋摔碎了。

彼は卵を落として割ってしまった。 - 

我摔碎了爷爷的盆栽。

祖父の盆栽を割った。 - 

碗从桌子上掉下来摔碎了。

茶碗が机から落ちて割れた。 -