撕下

【しした】

撕下

動詞

日本語訳 引剥ぐ，引き剥く，引きはぐ，剥がす
対訳の関係 完全同義関係

撕下的概念说明：

用日语解释：	引きはがす[ヒキハガ・ス] 引っぱって剥がす
用中文解释：	剥下,撕下,剥去 硬扯使脱落
	撕下,剥下,撕掉,扯下 硬扯使脱落
	剥下 拽着剥下
	撕下,扯下,揭下,剥掉 硬扯使脱落
用英语解释：	unstick to tear something of

---

撕下

動詞

日本語訳 引っ剥がす，引剥がす，ひっぱがす
対訳の関係 部分同義関係

撕下的概念说明：

用日语解释：	引っ剥がす[ヒッパガ・ス] (付着していた物を)乱暴に剥がす
用中文解释：	(用力)撕下;扒下;剥下 粗暴地扒下(附着的物品)

---

撕下

動詞

日本語訳 引っぺがす
対訳の関係 部分同義関係

撕下的概念说明：

用日语解释：

引っぺがす[ヒッペガ・ス] (付着している物を)乱暴に剥がす

---

撕下

動詞

日本語訳 引ん剥く
対訳の関係 完全同義関係

撕下的概念说明：

用日语解释：

引ん剥く[ヒンム・ク] (物を)勢いよくはがす

---

撕下

動詞

日本語訳 打千切る，打っちぎる，打っ千切る，ぶっ千切る
対訳の関係 完全同義関係

撕下的概念说明：

用日语解释：	ぶっちぎる[ブッチギ・ル] (一部分を本体から)ちぎり取る
用中文解释：	撕下,扯下 (从本体上把一部分)撕扯下来

---

撕下

動詞

日本語訳 引きちぎれる，引千切れる，引き千切れる
対訳の関係 完全同義関係

撕下的概念说明：

用日语解释：	引きちぎれる[ヒキチギレ・ル] 一部分が本体から切断される
用中文解释：	撕下,扯下 从主体上撕下一部分

---

撕下

動詞

日本語訳 もぎる
対訳の関係 完全同義関係

撕下的概念说明：

用日语解释：

もぎる[モギ・ル] もぎる

---

撕下

動詞

日本語訳 もぎ離す
対訳の関係 完全同義関係

撕下的概念说明：

用日语解释：

もぎ離す[モギハナ・ス] もぎ離す

---

撕下

動詞

日本語訳 引き剥がす，引きはがす，引剥がす
対訳の関係 完全同義関係

撕下的概念说明：

用日语解释：	離す[ハナ・ス] くっついているものを離す
用中文解释：	分开 把紧贴在一起的东西分开
用英语解释：	detach to pull apart things that are attached

撕下日历

日めくりを破る． - 白水社 中国語辞典

撕下月份牌

日めくりを破る． - 白水社 中国語辞典

把瓶子的标签撕下。

瓶のラベルをはがす。 -