改正

【かいせい】

改正

拼音：gǎizhèng

動詞 （誤ったものを）正す，改める．

用例

• 他改正了这些坏习惯了。〔＋目〕＝彼はこれらの悪い習慣を改めた．
• 把文章中的错字改正过来！〔‘把’＋目＋改正＋方補〕＝文章の誤字を直しなさい！
• 改正错误＝誤りを正す．
• 改正缺点＝欠点を正す．

改正

動詞

日本語訳 訂正する
対訳の関係 完全同義関係

改正的概念说明：

用日语解释：	訂正する[テイセイ・スル] 誤りを訂正する
用中文解释：	订正,修订,改正 订正错误

---

改正

動詞

日本語訳 匡正する
対訳の関係 部分同義関係

改正的概念说明：

用日语解释：	規正する[キセイ・スル] 誤りを正しい状態に直す
用中文解释：	矫正 将错误改成正确的状态
用英语解释：	fix up to put a mistake into its correct state

---

改正

動詞

日本語訳 直す，修正する，直し
対訳の関係 完全同義関係

改正的概念说明：

用日语解释：	修正する[シュウセイ・スル] 誤りを正すこと
用中文解释：	修正 改正错误
	修正;改正 改正错误
用英语解释：	amendment an act of amending

---

改正

動詞

日本語訳 改正する
対訳の関係 完全同義関係

改正的概念说明：

用日语解释：	補正する[ホセイ・スル] 補ったり直したりして正す
用中文解释：	修正 补充修改更正
用英语解释：	revise to change by adding or correcting for the better

---

改正

動詞

日本語訳 改心する，変革する，正す
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 訂正する，是正する
対訳の関係 部分同義関係

改正的概念说明：

用日语解释：	是正する[ゼセイ・スル] 間違っているところを正しくすること
用中文解释：	纠正;矫正;改正 校正错误的地方
	订正;更正;改正 订正错误的地方
	改正;纠正 纠正错误的地方
用英语解释：	correct to correct something

---

改正

動詞

日本語訳 修まる
対訳の関係 完全同義関係

改正的概念说明：

用日语解释：

修まる[オサマ・ル] 態度や行いがよくなる

---

改正

動詞

日本語訳 入れる
対訳の関係 完全同義関係

改正的概念说明：

用日语解释：	入れる[イレ・ル] 手を入れる
用中文解释：	修改,改正,加工 着手某事

---

改正

動詞

日本語訳 改める
対訳の関係 完全同義関係

改正的概念说明：

用日语解释：	改める[アラタメ・ル] 改善する
用中文解释：	改正 改进

---

改正

動詞

日本語訳 刪潤する
対訳の関係 完全同義関係

改正的概念说明：

用日语解释：	添削する[テンサク・スル] 文章を添削する
用中文解释：	修改文章 修改文章
用英语解释：	emendation to correct sentences

---

改正

動詞

日本語訳 革める，改める
対訳の関係 完全同義関係

改正的概念说明：

用日语解释：	改善する[カイゼン・スル] 改善する
用中文解释：	改善 改善
用英语解释：	improve to improve

---

改正

動詞

日本語訳 直る
対訳の関係 完全同義関係

改正的概念说明：

用日语解释：	直る[ナオ・ル] 悪癖がなくなる
用中文解释：	改正 坏习惯没有了

---

改正

動詞

日本語訳 更正する
対訳の関係 完全同義関係

改正的概念说明：

用日语解释：	更正する[コウセイ・スル] 誤りを正す
用英语解释：	correct to rectify errors

---

改正

動詞

日本語訳 直る
対訳の関係 完全同義関係

改正的概念说明：

用日语解释：	直る[ナオ・ル] 間違いが正しくなる
用中文解释：	改正 错误得以改正

---

改正

動詞

日本語訳 決め直す，改刪する，極めなおす，手入れする，正す，是正する，決直す，決めなおす，極め直す
対訳の関係 完全同義関係

改正的概念说明：

用日语解释：	正す[タダ・ス] 間違いを正しくする
用中文解释：	改正 改正错误
	改正,订正 修正错误
	纠正,改正 纠正错误
用英语解释：	correction to correct a mistake

---

改正

動詞

日本語訳 矯正する
対訳の関係 部分同義関係

改正的概念说明：

用日语解释：	矯正する[キョウセイ・スル] 欠点や悪習を矯正する
用英语解释：	correct to correct a defect or a bad habit

---

改正

動詞

日本語訳 筆削
対訳の関係 部分同義関係

改正的概念说明：

用日语解释：

筆削[ヒッサク] 文章を書き加えたり,書き改めたりすること

改正

拼音： gǎi zhèng
日本語訳 改正、校正、アメンドメント、補正、補正値、修正

---

改正

读成： かいせい
中文： 改正、修订

改正

拼音： gǎi zhèng
英語訳 correction

改正

出典:『Wiktionary』 (2011/07/13 09:02 UTC 版)

 動詞

改正

拼音：gǎizhèng

　

注音符号ㄍㄞˇ

　ㄓㄥˋ　

閩南語kái

-chèng

1. 改正する、是正する

规则条约的改正

規約の改正 - 

修改的宪法

改正された憲法，改正憲法． - 白水社 中国語辞典

条约的修改

規約の改正 -