旧事重提

【きゅうじじゅうひさげ】

旧事重提

動詞フレーズ

日本語訳 蒸返，蒸しかえし，蒸し返し，蒸返し
対訳の関係 パラフレーズ

旧事重提的概念说明：

用日语解释：	蒸し返し[ムシカエシ] 一度決着のついたことを再び問題としてとりあげること
用中文解释：	旧事重提,老调重弹 将一度了结了的事情再次作为问题点提出来

---

旧事重提

動詞フレーズ

日本語訳 蒸し返す
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 蒸返す
対訳の関係 部分同義関係

旧事重提的概念说明：

用日语解释：	蒸し返す[ムシカエ・ス] 1度解決した事柄をまた問題にする
用中文解释：	旧事重提 把已解决的事又作为问题
用英语解释：	flog a dead horse to keep repeating something that has already been stated

请不要旧事重提。

その話を蒸し返さないでください。 - 

这不过是旧事重提而已，并无新的内容。

これはただ昔のことを蒸し返しただけで，別に新しい内容がない． - 白水社 中国語辞典

沦桑过后，旧事重提，她的心头百感丛生。

世の転変が過ぎた後，昔の出来事をまた持ち出して，彼女の心の中にはさまざまな感情が同時に巻き起こった． - 白水社 中国語辞典