早目だ

【はやめだ】

早目だ

读成： はやめだ

中文： 提前的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

早目だ的概念说明：

用日语解释：	早めだ[ハヤメ・ダ] 予想されていた時期・時刻よりも少し早いさま
用中文解释：	提前的 指比预想的时刻稍早的

---

早目だ

读成： はやめだ

中文： 稍快的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

早目だ的概念说明：

用日语解释：	速めだ[ハヤメ・ダ] 予想されていた速度よりも少し速いさま
用中文解释：	稍快的 比预想的速度稍快一点

---

早目だ

读成： はやめだ

中文： 早些的，先人一步的，提前的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

早目だ的概念说明：

用日语解释：	早目だ[ハヤメ・ダ] 物事を他の人よりもすばやく見てとるさま
用英语解释：	sharp-eyed of a person, being more keenly observant than other people

早い段階で自立を目指す。

在早期阶段以独立为目标。 - 

お早目にお買い求めください。

请早点购买。 - 

この事件は，彼はとっくに目に収め，心に刻んだ．

这件事，他早看在眼里，记在心上了。 - 白水社 中国語辞典