暖簾

【のれん】

暖簾

读成： のれん

中文： 信誉，商誉
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 店铺的字号
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

暖簾的概念说明：

用日语解释：	のれん[ノレン] 商店の信用
用中文解释：	商业信誉 商店的信用

---

暖簾

读成： のんれん

中文： 挂在铺子门上印有商号名的布帘
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

暖簾的概念说明：

用日语解释：

暖簾[ノンレン] 暖簾という,軒先や出入口などに垂らす布

---

暖簾

读成： のれん

中文： 商号布帘
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

暖簾的概念说明：

用日语解释：

のれん[ノレン] 商店で,屋号を書いたりして店先に垂らす布

---

暖簾

读成： のれん

中文： 门帘
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

暖簾的概念说明：

用日语解释：	のれん[ノレン] 商店の店先に垂らす布に似せて,部屋の仕切りなどに垂らす布
用中文解释：	门帘 仿效挂在商店前面的布帘,用来隔开房间而悬挂的门帘
用英语解释：	portiere a part of an entrance in front of a builing, called portico

暖簾をかかげる。

挑起门帘。 -