有明け

【ありあけ】

有明け

读成： ありあけ

中文： 尚有残月的黎明
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

有明け的概念说明：

用日语解释：	有明[アリアケ] 空に月が残ったまま夜が明けること
用中文解释：	尚有残月的黎明 天空中有残月的状态下天亮

---

有明け

读成： ありあけ

中文： 残月
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

有明け的概念说明：

用日语解释：	有り明けの月[アリアケノツキ] 夜明けに空に残っている月
用中文解释：	(天亮后的)残月 拂晓时残留在空中的月亮

---

有明け

读成： ありあけ

中文： 天亮
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 黎明
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 部分同義関係

有明け的概念说明：

用日语解释：	有明[アリアケ] 空に月が残ったまま夜が明けるころ
用中文解释：	(尚有残月时)天亮,(尚有残月时)黎明 天空中有残月情况下的拂晓时分

---

有明け

读成： ありあけ

中文： 夜明灯，常明灯
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

有明け的概念说明：

用日语解释：	有明け行灯[アリアケアンドン] 有明け行灯という,明け方まで火を入れておく,紙の笠をかぶった灯
用中文解释：	常明灯,夜明灯 用纸伞罩着的灯,一直点火到黎明,叫做常明灯

夜は明けたか？—夜はまだ明けていない．

天亮了吗？—天还没［有］亮。 - 白水社 中国語辞典

親友に誰にも話していなかったことを打ち明ける。

对挚友坦率些没有对任何人说过的事儿。 - 

空がまだ明けないうちに，彼女はもう糸繰り車を回し始めた，糸を紡ぎ始めた．

天还没有亮，她就摇上纺车了。 - 白水社 中国語辞典