木っ端

【こっぱ】

木っ端

读成： こっぱ

中文： 废物
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 无用之人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

木っ端的概念说明：

用日语解释：

木っ端[コッパ] とるに足りない人

---

木っ端

读成： こっぱ

中文： 碎木片，木屑
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

木っ端的概念说明：

用日语解释：	木っ端[コッパ] 木のくず
用中文解释：	木屑 木屑

---

木っ端

读成： こっぱ

中文： 微不足道
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

木っ端的概念说明：

用日语解释：	些事[サジ] とるに足りないもの
用中文解释：	琐事,小事 微不足道的东西
用英语解释：	dead duck a trivial thing

---

木っ端

读成： こっぱ

中文： 糊涂虫，笨蛋，傻瓜，呆子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

木っ端的概念说明：

用日语解释：	馬鹿[バカ] 頭の働きが悪い人
用中文解释：	笨蛋;傻瓜;糊涂虫;呆子 头脑迟钝的人
用英语解释：	imbecile a foolish and crazy person

木っ端みじんに打ち負かす．

打得个落花流水 - 白水社 中国語辞典

我々は敵を木っ端みじんにやっつけた．

我们把敌人打了个稀烂。 - 白水社 中国語辞典