棒組

【ぼうぐみ】

棒組

读成： ぼうぐみ

中文： 轿夫伙伴
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

棒組的概念说明：

用日语解释：	棒組み[ボウグミ] 駕篭などを一緒にかつぐ相手
用中文解释：	轿夫伙伴 一起抬轿子等的伙伴

---

棒組

读成： ぼうぐみ

中文： 长条排版
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

棒組的概念说明：

用日语解释：	棒組み[ボウグミ] 印刷工程,出来上がりの体裁に関係なく,活字を連続して組むこと
用中文解释：	(拼版前的)长条排版 指印刷工序中,与最后做出的页面布局无关,连着排活字

---

棒組

读成： ぼうぐみ

中文： 同伴，伙伴，伴侣
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

棒組的概念说明：

用日语解释：	友人[ユウジン] 親しく交わっている人
用中文解释：	朋友;友人 亲密地交往着的人
用英语解释：	friend a person who is on intimate terms with somebody