止る

【とまる】

止る

读成： とまる

中文： 驻扎
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

止る的概念说明：

用日语解释：	留まる[トマ・ル] (軍隊などがある場所に)駐留する
用中文解释：	驻扎 (军队等在某一场所)驻扎
用英语解释：	linger on to station someplace

---

止る

读成： とまる

中文： 铭记，留下
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

止る的概念说明：

用日语解释：	留まる[トマ・ル] (目や耳に)付いて残る
用中文解释：	留下,铭记 映入(眼睛或者耳朵)

---

止る

读成： とまる

中文： 堵塞，堵住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不通
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

止る的概念说明：

用日语解释：	止まる[トマ・ル] 通じていたものが止まる
用中文解释：	堵塞;堵住;不通 阻挡正通过的事物

---

止る

读成： とまる

中文： 停下，停止，停
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

止る的概念说明：

用日语解释：	止まる[トマ・ル] 続いていたものが止まる
用中文解释：	停,停下,停止 终止正在进行的事物

---

止る

读成： とまる

中文： 钉牢，固定
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

止る的概念说明：

用日语解释：	留まる[トマ・ル] 一定の所に固定した状態を保つ
用中文解释：	固定,钉牢 在某一场所保持某一固定的状态

---

止る

读成： とまる

中文： 落在，栖止
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

止る的概念说明：

用日语解释：	止まる[トマ・ル] 飛んでいた鳥や虫などが物に止まる
用中文解释：	栖止,落在 飞的鸟或者虫子等停在某物上

---

止る

读成： とまる

中文： 停止，停
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

止る的概念说明：

用日语解释：	停止する[テイシ・スル] 動いていたものが止まる
用中文解释：	停;停止 在动的事物停下来
用英语解释：	come to a stop to come to a stop