此れっ限し

【これっきし】

此れっ限し

读成： これっきし

中文： 如此，这类
中国語品詞 代名詞
対訳の関係 完全同義関係

此れっ限し的概念说明：

用日语解释：	この位[コノクライ] この程度
用中文解释：	这程度,此,这些 这种程度
用英语解释：	thus the condition of being to a specified degree

---

此れっ限し

读成： これっきし

中文： 这么点，只有这些，如此这般
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

此れっ限し的概念说明：

用日语解释：	これっぽっち[コレッポッチ] たったこの程度
用中文解释：	只有这些,如此这般,这么点 仅仅这种程度

---

此れっ限し

读成： これっきし

中文： 最后一次，只此一次
中国語品詞 数詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

此れっ限し的概念说明：

用日语解释：	此れ切り[コレキリ] 最後のこと
用中文解释：	只此一次 最后的事

---

此れっ限し

读成： これっきし

中文： 只此一次
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 下不为例
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

此れっ限し的概念说明：

用日语解释：	此れっ限り[コレッキリ] これを最後として終わりにするさま
用中文解释：	只此一次 这次为最后一次的情形

しかし、実施例はこれに限定されない。

然而，该实施例不受如此限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、シリアル伝送速度が低速になる期間が限られるため、実質的なデータ伝送速度に対する影響は限定的である。

并且，由于限制了串行传输速率变低的时间段，因此限制了对于实质的数据传输速率的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、代表的な色は、1色に限られず複数色であってもよい。

此外，代表性的颜色不限于 1种颜色，也可以是多种颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集